Translations by Påvel Nicklasson
Påvel Nicklasson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
|
|
| 2014-08-20 |
Ställ in detta till sant för att inaktivera meddelanden vid anslutning till ett nätverk.
|
|
| 8. |
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
|
|
| 2014-08-20 |
Ställ in detta till sant för att inaktivera meddelanden när du kopplar från ett nätverk.
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2014-08-20 |
Inaktivera VPN-meddelanden
|
|
| 10. |
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
|
|
| 2014-08-20 |
Ställ in detta till sant för att inaktivera meddelanden när du ansluter till eller kopplar från ett VPN.
|
|
| 12. |
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
|
|
| 2014-08-20 |
Ställ in detta till sant för att inaktivera meddelanden när trådlösa nätverk är tillgängliga.
|
|
| 16. |
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2014-08-20 |
Ställ in till sant för att inaktivera skapandet av adhoc-nätverk när du använder panelprogrammet.
|
|
| 20. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
|
|
| 2014-08-20 |
Ställ in detta till sant för att inaktivera varningar om CA-certifikat i EAP-autentisering.
|
|
| 21. |
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
|
|
| 2014-08-20 |
Ställ in detta till sant för att inaktivera varningar om CA-certifikat i fas 2 av EAP-autentisering.
|
|
| 61. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2014-08-20 |
A_ktivera trådlöst nätverk
|
|
| 85. |
Connected
|
|
| 2014-08-20 |
Ansluten
|
|
| 98. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2014-08-20 |
Trådbundna nätverk (%s)
|
|
| 99. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2014-08-20 |
Trådbundet nätverk (%s)
|
|
| 100. |
Ethernet Networks
|
|
| 2014-08-20 |
Trådbundna nätverk
|
|
| 101. |
Ethernet Network
|
|
| 2014-08-20 |
Trådbundet nätverk
|
|
| 103. |
Preparing ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2014-08-20 |
Förbereder trådbunden nätverksanslutning "%s"...
|
|
| 104. |
Configuring ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2014-08-20 |
Konfigurerar trådbunden nätverksanslutning "%s"...
|
|
| 105. |
User authentication required for ethernet network connection '%s'...
|
|
| 2014-08-20 |
Användarautentisering krävs för trådbunden nätverksanslutning "%s"...
|
|
| 106. |
Requesting an ethernet network address for '%s'...
|
|
| 2014-08-20 |
Begär en trådbunden nätverksadress för "%s"...
|
|
| 107. |
Ethernet network connection '%s' active
|
|
| 2014-08-20 |
Trådbunden nätverksanslutning "%s" är aktiv
|
|
| 112. |
New Mobile Broadband connection...
|
|
| 2014-08-20 |
Ny mobil bredbandsanslutning...
|
|
| 121. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2014-08-20 |
Trådlöst nätverk (%s)
|
|
| 123. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2014-08-20 |
Trådlöst är inaktiverat
|
|
| 124. |
Wi-Fi is disabled by hardware switch
|
|
| 2014-08-20 |
Trådlöst är inaktiverat av hårdvaruväxel
|
|
| 126. |
Wi-Fi Networks Available
|
|
| 2014-08-20 |
Trådlösa nätverk tillgängliga
|
|
| 127. |
Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
|
|
| 2014-08-20 |
Använd nätverksmenyn för att ansluta till ett trådlöst nätverk
|
|
| 128. |
Preparing Wi-Fi network connection '%s'...
|
|
| 2014-08-20 |
Förbereder trådlös nätverksanslutning "%s"...
|
|
| 129. |
Configuring Wi-Fi network connection '%s'...
|
|
| 2014-08-20 |
Konfigurerar trådlös nätverksanslutning "%s"...
|
|
| 130. |
User authentication required for Wi-Fi network '%s'...
|
|
| 2014-08-20 |
Användarautentisering krävs för trådlöst nätverk "%s"...
|
|
| 131. |
Requesting a Wi-Fi network address for '%s'...
|
|
| 2014-08-20 |
Begär en trådlös nätverksadress för "%s"...
|
|
| 132. |
Wi-Fi network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2014-08-20 |
Trådlös nätverksanslutning "%s" är aktiv: %s (%d%%)
|
|
| 133. |
Wi-Fi network connection '%s' active
|
|
| 2014-08-20 |
Trådlös nätverksanslutning "%s" är aktiv
|
|
| 211. |
Choose a Connection Type
|
|
| 2014-08-20 |
Välj en anslutningstyp
|
|
| 212. |
Select the type of connection you wish to create.
If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
|
|
| 2014-08-20 |
Välj den anslutningstyp du vill skapa.
Om du skapar en VPN och VPN-anslutningen du vill skapa inte visas i listan, kanske du inte har rätt VPN-insticksprogram installerat.
|
|
| 214. |
Round-robin
|
|
| 2014-08-20 |
Fras
|
|
| 216. |
XOR
|
|
| 2014-08-20 |
XOR
|
|
| 221. |
MII (recommended)
|
|
| 2014-08-20 |
MII (rekommenderad)
|
|
| 223. |
Bonded _connections:
|
|
| 2014-08-20 |
Trå_dbundna anslutningar:
|
|
| 224. |
_Mode:
|
|
| 2014-08-20 |
Lä_ge:
|
|
| 228. |
ms
|
|
| 2014-08-20 |
ms
|
|
| 229. |
_Interface name:
|
|
| 2014-08-20 |
Gränssn_ittsnamn:
|
|
| 231. |
ARP _targets:
|
|
| 2014-08-20 |
ARP._mål:
|
|
| 232. |
An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
|
|
| 2014-08-20 |
En IP-adress, eller en kommaseparerad lista med IP-adresser, att leta efter när du kontrollerar länkstatus.
|
|
| 233. |
Link _up delay:
|
|
| 2014-08-20 |
Länka _upp fördröjning:
|
|
| 234. |
Link _down delay:
|
|
| 2014-08-20 |
Länka ner för_dröjning:
|
|
| 236. |
_Priority:
|
|
| 2014-08-20 |
_Prioritet:
|
|
| 238. |
Bridged _connections:
|
|
| 2014-08-20 |
Br_yggade anslutningar:
|
|
| 239. |
_Forward delay:
|
|
| 2014-08-20 |
Dröjsmål _framåt:
|
|
| 240. |
_Hello time:
|
|
| 2014-08-20 |
_Hallåtid:
|
|
| 241. |
s
|
|
| 2014-08-20 |
s
|
|
| 243. |
_Max age:
|
|
| 2014-08-20 |
_Maxålder:
|
|
