Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
Disconnect
|
|
| 2008-09-02 |
Koble fra
|
|
| 53. |
device not managed
|
|
| 2009-04-06 |
enheten er ikke håndtert
|
|
| 54. |
No network devices available
|
|
| 2008-09-02 |
Ingen nettverksenheter tilgjengelig
|
|
| 55. |
_VPN Connections
|
|
| 2007-06-29 |
_VPN-tilkoblinger
|
|
| 56. |
_Configure VPN...
|
|
| 2011-06-01 |
_Sett opp VPN …
|
|
| 2008-09-02 |
_Sett opp VPN ...
|
|
| 2007-06-29 |
_Konfigurer VPN...
|
|
| 2007-06-29 |
_Konfigurer VPN...
|
|
| 57. |
_Disconnect VPN
|
|
| 2010-08-14 |
Ko_ble fra VPN
|
|
| 58. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2011-06-01 |
NetworkManager kjører ikke …
|
|
| 2008-09-02 |
NetworkManager kjører ikke ...
|
|
| 2007-06-29 |
NetworkManager kjører ikke...
|
|
| 2007-06-29 |
NetworkManager kjører ikke...
|
|
| 59. |
Networking disabled
|
|
| 2008-09-02 |
Nettverk slått av
|
|
| 2007-06-29 |
Nettverk deaktivert
|
|
| 2007-06-29 |
Nettverk deaktivert
|
|
| 60. |
Enable _Networking
|
|
| 2008-09-02 |
Slå på _nettverk
|
|
| 2007-06-29 |
_Aktiver nettverk
|
|
| 2007-06-29 |
_Aktiver nettverk
|
|
| 61. |
Enable _Wi-Fi
|
|
| 2012-11-06 |
Slå på _trådløst
|
|
| 62. |
Enable _Mobile Broadband
|
|
| 2010-01-21 |
Slå på _mobilt bredbånd
|
|
| 63. |
Enable WiMA_X Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
Slå på WiMA_X mobilt bredbånd
|
|
| 64. |
Enable N_otifications
|
|
| 2010-01-21 |
Slå på _varsling
|
|
| 65. |
Connection _Information
|
|
| 2007-06-29 |
Tilkoblings_informasjon
|
|
| 66. |
Edit Connections...
|
|
| 2011-06-01 |
Rediger tilkoblinger …
|
|
| 2008-09-02 |
Rediger tilkoblinger ...
|
|
| 67. |
_Help
|
|
| 2007-06-29 |
_Hjelp
|
|
| 68. |
_About
|
|
| 2007-06-29 |
_Om
|
|
| 69. |
No network connection
|
|
| 2007-06-29 |
Ingen nettverksforbindelse
|
|
| 71. |
Disconnected
|
|
| 2007-06-29 |
Frakoblet
|
|
| 75. |
Preparing network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Forbereder nettverkstilkobling «%s» …
|
|
| 2009-04-06 |
Forbereder nettverkstilkobling «%s»...
|
|
| 76. |
User authentication required for network connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Brukerautentisering kreves for nettverkstilkobling «%s» …
|
|
| 2009-04-06 |
Brukerautentisering kreves for nettverkstilkobling «%s»...
|
|
| 77. |
Requesting a network address for '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Ber om en nettverksadresse for «%s» …
|
|
| 2009-04-06 |
Ber om en nettverksadresse for «%s»...
|
|
| 78. |
Network connection '%s' active
|
|
| 2009-04-06 |
Nettverkstilkobling «%s» er aktiv
|
|
| 79. |
Starting VPN connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Starter VPN-tilkobling «%s» …
|
|
| 2009-04-06 |
Starter VPN-tilkobling «%s»...
|
|
| 80. |
User authentication required for VPN connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Brukerautentisering kreves for VPN-tilkobling «%s» …
|
|
| 2009-04-06 |
Brukerautentisering kreves for VPN-tilkobling «%s»...
|
|
| 81. |
Requesting a VPN address for '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Ber om en nettverksadresse på VPN for «%s» …
|
|
| 2009-04-06 |
Ber om en nettverksadresse på VPN for «%s»...
|
|
| 82. |
VPN connection '%s' active
|
|
| 2009-04-06 |
VPN-tilkobling «%s» er aktiv
|
|
| 83. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2007-06-29 |
NetworkManager panelprogram
|
|
| 84. |
Available
|
|
| 2009-10-15 |
Tilgjengelige
|
|
| 85. |
Connected
|
|
| 2012-11-06 |
Tilkoblet
|
|
| 87. |
Preparing mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Forbereder mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
|
|
| 2009-04-06 |
Forbereder mobil bredbåndsforbindelse «%s»...
|
|
| 88. |
Configuring mobile broadband connection '%s'...
|
|
| 2011-06-01 |
Konfigurerer mobil bredbåndsforbindelse «%s» …
|
|
