Ubuntu
network-manager-applet package

Translations by Kjartan Maraas

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “nm-applet”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
  4. Translations by Kjartan Maraas in “No...

Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 654 results First • Previous • • Last
2.
Manage your network connections
2012-02-06
Håndter dine nettverksforbindelser
3.
Network Connections
2008-09-02
Nettverkstilkoblinger
4.
Manage and change your network connection settings
2009-04-06
Håndter og endre innstillinger for nettverksforbindelser
5.
Disable connected notifications
2009-10-15
Slå av varsling om tilkobling
6.
Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
2012-07-10
Sett denne til «true» For å slå av varsling ved tilkobling til et nettverk.
7.
Disable disconnected notifications
2009-10-15
Slå av varsling om frakobling
8.
Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
2012-07-10
Sett denne til «true» for å slå av varsling ved frakobling fra et nettverk.
9.
Disable VPN notifications
2012-07-10
Slå av varsling om VPN
10.
Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
2012-07-25
Sett denne til true for å slå av varsling ved til- eller frakobling fra et VPN.
11.
Suppress networks available notifications
2009-10-15
Slå av varsling om tilgjengelige nettverk
12.
Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
2013-01-21
Sett denne til true for å slå av varsling når Wi-Fi-nettverk er tilgjengelige.
13.
Stamp
2009-09-15
Stempel
14.
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
2011-06-01
Brukes til å bestemme om innstillingene skal migreres til en ny versjon.
15.
Disable WiFi Create
2010-01-21
Slå av oppretting av WiFi
16.
Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
2012-07-25
Sett til true for å slå av oppretting av ad-hoc nettverk når panelprogrammet brukes.
17.
Show the applet in notification area
2013-05-21
Vis panelprogrammet i varslingsområdet
18.
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
2013-05-21
Sett til FALSE for å slå av visning av panelprogrammet i varslingsområdet.
19.
Ignore CA certificate
2012-07-10
Overse CA-sertifikat
20.
Set this to true to disable warnings about CA certificates in EAP authentication.
2013-01-30
Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater med EAP-autentisering.
21.
Set this to true to disable warnings about CA certificates in phase 2 of EAP authentication.
2013-01-30
Sett denne til «true» for å slå av advarsler om CA-sertifikater i fase 2 av EAP-autentisering.
22.
802.1X authentication
2012-11-06
802.1X-autentisering
23.
_Network name:
2009-08-05
_Nettverksnavn:
24.
Failed to add/activate connection
2012-04-03
Kunne ikke å legge til/slå på tilkobling
25.
Unknown error
2012-04-03
Ukjent feil
26.
Connection failure
2012-04-03
Feil med tilkobling
27.
Device disconnect failed
2012-04-03
Frakobling av enhet feilet
28.
Disconnect failure
2012-04-03
Feil ved frakobling
29.
Connection activation failed
2012-04-03
Aktivering av tilkobling feilet
30.
Don't show this message again
2008-09-02
Ikke vis denne meldingen igjen
31.
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
2008-09-02
VPN-tilkobling «%s» feilet fordi nettverksforbindelsen ble avbrutt.
32.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
2008-09-02
VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten stoppet uventet.
33.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
2010-01-21
VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten returnerte ugyldig konfigurasjon.
34.
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
2010-01-21
VPN-tilkobling «%s» feilet pga tidsavbrudd for tilkoblingsforsøket.
35.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
2010-01-21
VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten ikke startet i tide.
36.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
2010-01-21
VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte opp.
37.
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
2010-01-21
VPN-tilkobling «%s» feilet fordi det ikke finnes gyldige VPN-passord.
38.
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
2008-10-20
VPN-tilkobling «%s» feilet pga ugyldig hemmelighet for VPN.
39.
The VPN connection '%s' failed.
2008-09-02
VPN-tilkobling «%s» feilet.
40.
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
2010-01-21
VPN-tilkobling «%s» ble koblet fra fordi nettverkstilkoblingen ble avbrutt.
41.
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
2010-01-21
VPN-tilkobling «%s» koblet fra fordi VPN-tjenesten stoppet.
42.
The VPN connection '%s' disconnected.
2008-09-02
VPN-tilkobling «%s» koblet fra.
43.
VPN connection has been successfully established. %s
2012-04-11
Etablering av VPN-tilkobling er fullført. %s
44.
VPN connection has been successfully established.
2012-04-11
Etablering av VPN-tilkobling er fullført.
45.
VPN Login Message
2007-06-29
Påloggingsmelding for VPN
46.
VPN Connection Failed
2008-09-02
VPN-tilkobling feilet
47.
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start. %s
2010-01-21
VPN-tilkobling «%s» feilet fordi VPN-tjenesten ikke klarte å starte. %s
48.
The VPN connection '%s' failed to start. %s
2009-04-06
VPN-tilkobling «%s» klarte ikke å starte. %s
49.
device not ready (firmware missing)
2010-11-30
enheten er ikke klar (fastvare mangler)
50.
device not ready
2009-04-06
enheten er ikke klar
51.
disconnected
2009-04-06
frakoblet