Translations by Kristjan SCHMIDT
Kristjan SCHMIDT has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
You are now registered on the home network.
|
|
| 2012-02-06 |
Vi estas nun registrita en la hejma reto.
|
|
| 96. |
You are now registered on a roaming network.
|
|
| 2012-02-06 |
Vi estas nun registrita en la retmigra reto.
|
|
| 97. |
Auto Ethernet
|
|
| 2009-12-31 |
Aŭtomata eterreto
|
|
| 98. |
Ethernet Networks (%s)
|
|
| 2014-03-21 |
Drataj retoj (%s)
|
|
| 99. |
Ethernet Network (%s)
|
|
| 2014-03-21 |
Drata reto (%s)
|
|
| 100. |
Ethernet Networks
|
|
| 2014-03-21 |
Drataj retoj
|
|
| 101. |
Ethernet Network
|
|
| 2014-03-21 |
Drata reto
|
|
| 109. |
Wrong PUK code; please contact your provider.
|
|
| 2011-04-30 |
Malĝusta PUK-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.
|
|
| 110. |
Wrong PIN code; please contact your provider.
|
|
| 2011-04-30 |
Malĝusta PIN-kodo; bonvolu kontakti vian retprovizanton.
|
|
| 114. |
GSM network.
|
|
| 2011-04-30 |
GSM-reto.
|
|
| 118. |
ad-hoc
|
|
| 2018-01-06 |
provizore
|
|
| 120. |
Wi-Fi Networks (%s)
|
|
| 2014-03-21 |
Sendrataj retoj (%s)
|
|
| 121. |
Wi-Fi Network (%s)
|
|
| 2014-03-21 |
Sendrata reto (%s)
|
|
| 122. |
Wi-Fi Network
Wi-Fi Networks
|
|
| 2014-03-21 |
Sendrata reto
Sendrataj retoj
|
|
| 123. |
Wi-Fi is disabled
|
|
| 2014-03-21 |
Sendrata reto estas elŝaltite
|
|
| 134. |
Failed to activate connection
|
|
| 2018-01-06 |
Malsukcesis aktivigi konekton
|
|
| 135. |
Failed to add new connection
|
|
| 2014-03-21 |
Malsukcesis aldoni novan konekton
|
|
| 136. |
WiMAX Mobile Broadband (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX-portebla larĝkapacita reto (%s)
|
|
| 137. |
WiMAX Mobile Broadband
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX-portebla larĝkapacita reto
|
|
| 138. |
WiMAX is disabled
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX estas elŝaltite
|
|
| 139. |
WiMAX is disabled by hardware switch
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX estas elŝaltite per aparatara ŝaltilo
|
|
| 141. |
Mobile broadband connection '%s' active: (%d%%%s%s)
|
|
| 2010-08-15 |
Portebla larĝkapacita konekto '%s' estas aktiva: (%d%%%s%s)
|
|
| 148. |
None
|
|
| 2011-04-04 |
Neniu
|
|
| 149. |
%s (default)
|
|
| 2014-03-21 |
%s (defaŭlte)
|
|
| 151. |
Unknown
|
|
| 2011-04-04 |
Nekonate
|
|
| 152. |
%d dB
|
|
| 2012-02-06 |
%d dB
|
|
| 153. |
unknown
|
|
| 2012-02-06 |
nekonate
|
|
| 154. |
unknown
|
|
| 2012-02-06 |
nekonate
|
|
| 159. |
WiMAX (%s)
|
|
| 2012-02-06 |
WiMAX (%s)
|
|
| 160. |
General
|
|
| 2011-04-04 |
Ĝenerale
|
|
| 164. |
Speed:
|
|
| 2011-05-01 |
Rapido:
|
|
| 166. |
CINR:
|
|
| 2012-02-06 |
CINR:
|
|
| 167. |
BSID:
|
|
| 2012-02-06 |
_BSID:
|
|
| 168. |
IPv4
|
|
| 2011-04-04 |
IPv4
|
|
| 170. |
Unknown
|
|
| 2011-04-04 |
Nekonate
|
|
| 173. |
Unknown
|
|
| 2011-04-04 |
Nekonate
|
|
| 177. |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-10-09 |
Triaranga DNS:
|
|
| 178. |
IPv6
|
|
| 2011-04-04 |
IPv6
|
|
| 179. |
Ignored
|
|
| 2011-04-04 |
Ignorite
|
|
| 180. |
VPN Type:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-Tipo:
|
|
| 181. |
VPN Gateway:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-kluzo:
|
|
| 182. |
VPN Username:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-uzantonomo:
|
|
| 183. |
VPN Banner:
|
|
| 2012-02-06 |
VPN-rubando:
|
|
| 184. |
Base Connection:
|
|
| 2012-02-06 |
Baza konekto:
|
|
| 186. |
No valid active connections found!
|
|
| 2018-01-06 |
Ne validaj aktivaj konektoj trovitaj!
|
|
| 187. |
Copyright © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Copyright © 2005-2008 Novell, Inc.
and many other community contributors and translators
|
|
| 2011-05-01 |
Kopirajto © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Kopirajto © 2005-2008 Novell, Inc.
kaj multaj aliaj komunumaj kontribuantoj kaj tradukantoj
|
|
| 2011-04-04 |
Kopirajto © 2004-2011 Red Hat, Inc.
Kopirajto © 2005-2008 Novell, Inc.
kaj multaj aliaj
and many other komunumaj kontribuantoj kaj tradukantoj
|
|
| 192. |
A password is required to connect to '%s'.
|
|
| 2009-12-31 |
Pasvorto bezonatas por konektiĝi al '%s'.
|
|
| 194. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2011-04-30 |
SIM-PIN postulas malŝloson
|
|
| 195. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2011-04-30 |
SIM-PIN postulas malŝloson
|
|
