Translations by Patrick (Petriko) Oudejans
Patrick (Petriko) Oudejans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 585. |
UMTS
|
|
| 2010-11-28 |
UMTS
|
|
| 586. |
HSDPA
|
|
| 2010-11-28 |
HSDPA
|
|
| 587. |
HSUPA
|
|
| 2010-11-28 |
HSUPA
|
|
| 588. |
HSPA
|
|
| 2010-11-28 |
HSPA
|
|
| 592. |
not registered
|
|
| 2010-11-28 |
neregistrita
|
|
| 596. |
registration denied
|
|
| 2010-11-28 |
registrado malpermesita
|
|
| 597. |
%s (%s roaming)
|
|
| 2010-11-28 |
%s (%s retmigrado)
|
|
| 598. |
%s (roaming)
|
|
| 2010-11-28 |
%s (retmigrado)
|
|
| 599. |
Roaming network (%s)
|
|
| 2010-11-28 |
Retmigra reto (%s)
|
|
| 600. |
Roaming network
|
|
| 2010-11-28 |
Retmigra reto
|
|
| 605. |
No Certificate Authority certificate chosen
|
|
| 2010-11-29 |
Neniu atestilo de Atestilaŭtoritato (CA) elektita
|
|
| 607. |
Choose CA Certificate
|
|
| 2010-11-29 |
Elekti CA-atestilon
|
|
| 609. |
DER or PEM certificates (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 2010-11-29 |
DER- aŭ PEM-atestiloj (*.der, *.pem, *.crt, *.cer)
|
|
| 610. |
GTC
|
|
| 2010-11-29 |
GTC
|
|
| 621. |
MD5
|
|
| 2010-11-29 |
MD5
|
|
| 622. |
Choose a Certificate Authority certificate...
|
|
| 2010-11-29 |
Elekti atestilon de Atestilaŭtoritato (CA)...
|
|
| 627. |
As_k for this password every time
|
|
| 2010-11-10 |
Ĉiam _postuli la pasvorton
|
|
| 628. |
Unencrypted private keys are insecure
|
|
| 2010-11-29 |
Neĉifritaj privataj ŝlosiloj estas nesekuraj
|
|
| 629. |
The selected private key does not appear to be protected by a password. This could allow your security credentials to be compromised. Please select a password-protected private key.
(You can password-protect your private key with openssl)
|
|
| 2010-11-29 |
Ŝajne la elektita privata ŝlosilo ne estas protektata per pasvorto. Tio povas kaŭzi la forlikon de viaj sekurecinformoj. Bonvolu elekti pasvort-protektitan privatan ŝlosilon.
(Vi povas pasvort-protekti vian privatan ŝlosilon per openssl)
|
|
| 630. |
Choose your personal certificate...
|
|
| 2010-11-29 |
Elekti vian personan atestilon...
|
|
| 631. |
Choose your private key...
|
|
| 2010-11-29 |
Elekti vian privatan ŝlosilon...
|
|
| 633. |
_User certificate:
|
|
| 2010-11-29 |
_Uzanto-atestilo:
|
|
| 639. |
TLS
|
|
| 2010-11-29 |
TLS
|
|
| 641. |
Tunneled TLS
|
|
| 2010-11-29 |
Tunelita TLS
|
|
| 642. |
Protected EAP (PEAP)
|
|
| 2010-11-29 |
Protektita EAP (PEAP)
|
|
