Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 494. |
Select file to import
|
|
| 2010-01-18 |
Elektu importendan dosieron
|
|
| 495. |
A file named "%s" already exists.
|
|
| 2010-01-18 |
Dosiero nomita «%s» jam ekzistas.
|
|
| 496. |
_Replace
|
|
| 2010-01-18 |
Anstataŭigi
|
|
| 497. |
Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
|
|
| 2010-01-18 |
Ĉu vi volas anstataŭigi %s per la VPN-konekto vi estas konservanta?
|
|
| 498. |
Cannot export VPN connection
|
|
| 2010-01-18 |
Ne povas eksporti VPN-konekton
|
|
| 499. |
The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
Error: %s.
|
|
| 2010-01-18 |
La VPN-konekto «%s» ne povas esti eksportita al %s.
Eraro: %s.
|
|
| 500. |
Export VPN connection...
|
|
| 2010-01-18 |
Eksporti VPN-konekton...
|
|
| 502. |
Bluetooth configuration not possible (failed to connect to D-Bus: (%s) %s).
|
|
| 2012-09-24 |
Agordado de Bludento neeblas (konekto al D-Bus fiaskis: (%s) %s).
|
|
| 503. |
Bluetooth configuration not possible (error finding NetworkManager: (%s) %s).
|
|
| 2012-09-24 |
Agordado de Bludento neeblas (eraro dum trovado de NetworkManager: (%s) %s).
|
|
| 511. |
unknown modem type.
|
|
| 2012-09-24 |
nekonata speco de modemo.
|
|
| 520. |
Automatically unlock this device
|
|
| 2012-02-14 |
Aŭtomate ŝlosi ĉi tiun aparaton
|
|
| 522. |
Connection Information
|
|
| 2010-01-04 |
Konektinformoj
|
|
| 558. |
Wired
|
|
| 2010-01-18 |
Drata
|
|
| 577. |
C_onnection:
|
|
| 2012-09-24 |
K_onekto:
|
|
| 601. |
PIN code for SIM card '%s' on '%s'
|
|
| 2012-02-14 |
PIN-kodo por SIM-karto '%s' ĉe '%s'
|
|
| 603. |
PIN code is needed for the mobile broadband device
|
|
| 2010-01-04 |
Port-larĝkapacita aparato necesas PIN-kodon
|
|
| 604. |
%s connection
|
|
| 2012-09-24 |
Konekto per %s
|
|
| 608. |
DER, PEM, or PKCS#12 private keys (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
|
|
| 2012-02-14 |
DER-, PEM-, aŭ PKCS#12- privataj ŝlosiloj (*.der, *.pem, *.p12, *.key)
|
|
| 617. |
Anony_mous identity:
|
|
| 2010-01-04 |
Senno_ma idento:
|
|
| 625. |
C_A certificate:
|
|
| 2010-01-04 |
C_A-atestilo:
|
|
| 632. |
I_dentity:
|
|
| 2010-01-04 |
I_dento:
|
|
| 633. |
_User certificate:
|
|
| 2010-01-04 |
_Uzanta atestilo:
|
|
| 634. |
Private _key:
|
|
| 2010-01-04 |
Privata ŝlosilo:
|
|
| 635. |
_Private key password:
|
|
| 2010-01-04 |
_Pasvorto por privata ŝlosilo:
|
|
| 636. |
Don't _warn me again
|
|
| 2010-01-04 |
Ne reaverti min
|
|
| 637. |
No
|
|
| 2010-01-04 |
Ne
|
|
| 638. |
Yes
|
|
| 2010-01-04 |
Jes
|
|
| 645. |
Shared Key
|
|
| 2011-10-21 |
Kunhavigita ŝlosilo
|
|
| 650. |
_Key:
|
|
| 2010-01-04 |
Ŝlosilo:
|
|
| 651. |
Sho_w key
|
|
| 2010-01-04 |
Montri ŝlosilon
|
|
| 652. |
WEP inde_x:
|
|
| 2010-01-04 |
WEP-indekso:
|
|
