Translations by Michael Moroni
Michael Moroni has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Network
|
|
| 2010-01-04 |
Reto
|
|
| 5. |
Disable connected notifications
|
|
| 2009-11-22 |
Malaktivigi konektitajn atentigojn
|
|
| 7. |
Disable disconnected notifications
|
|
| 2009-11-22 |
Malaktivigi malkonektitajn atentigojn
|
|
| 9. |
Disable VPN notifications
|
|
| 2012-09-24 |
Malŝalti VPN-atentigojn
|
|
| 11. |
Suppress networks available notifications
|
|
| 2009-11-22 |
Forigi atentigojn pri disponeblaj retoj
|
|
| 13. |
Stamp
|
|
| 2009-11-22 |
Stampo
|
|
| 14. |
Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
|
|
| 2009-11-22 |
Uzita por determini ĉu agordoj devus esti migrigita al nova versio.
|
|
| 17. |
Show the applet in notification area
|
|
| 2012-03-03 |
Montri la aplikaĵeton en la atentigareo
|
|
| 18. |
Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
|
|
| 2012-03-03 |
Agordi al FALSE por malŝalti montradon de la aplikaĵeto en la atentigareo.
|
|
| 19. |
Ignore CA certificate
|
|
| 2012-09-24 |
Ignori CA-atestilojn
|
|
| 23. |
_Network name:
|
|
| 2010-01-04 |
Ret_nomo:
|
|
| 24. |
Failed to add/activate connection
|
|
| 2012-09-24 |
Aldonado aŭ enŝaltado de konekto fiaskis
|
|
| 25. |
Unknown error
|
|
| 2012-09-24 |
Nekonata eraro
|
|
| 26. |
Connection failure
|
|
| 2012-09-24 |
Fiasko de konekto
|
|
| 27. |
Device disconnect failed
|
|
| 2012-09-24 |
Malkonektado de aparato fiaskis
|
|
| 28. |
Disconnect failure
|
|
| 2012-09-24 |
Fiasko de malkonekto
|
|
| 29. |
Connection activation failed
|
|
| 2012-09-24 |
Konektado de aparato fiaskis
|
|
| 30. |
Don't show this message again
|
|
| 2010-01-04 |
Ne remontri tiun mesaĝon
|
|
| 31. |
The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar retkonekto estis interrompita.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN konekto '%s' ĉar retkonekto estis interrompita.
|
|
| 32. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar VPN-servo haltigis neatendite.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN konekto '%s' ĉar VPN servo haltigis neatendite.
|
|
| 33. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar VPN-servo revenigis nevalidan agordon.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN konekto '%s' ĉar VPN-servo revenigis nevalidan agordon.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN konekto '%s' ĉar VPN servo revenigis nevalidan agordon.
|
|
| 34. |
The VPN connection '%s' failed because the connection attempt timed out.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la konekta provo eltempiĝis.
|
|
| 35. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service did not start in time.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo ne komencis tempe.
|
|
| 36. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo fiaskis je la komenco.
|
|
| 37. |
The VPN connection '%s' failed because there were no valid VPN secrets.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar ne estis validaj VPN-sekretaĵoj.
|
|
| 38. |
The VPN connection '%s' failed because of invalid VPN secrets.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar estis nevalidaj VPN-sekretaĵoj.
|
|
| 39. |
The VPN connection '%s' failed.
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' .
|
|
| 40. |
The VPN connection '%s' disconnected because the network connection was interrupted.
|
|
| 2010-01-04 |
Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' ĉar retkonekto estis interrompita.
|
|
| 41. |
The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
|
|
| 2010-01-04 |
Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo haltigis.
|
|
| 42. |
The VPN connection '%s' disconnected.
|
|
| 2010-01-04 |
Malkonektiĝis VPN-konekto '%s' .
|
|
| 43. |
VPN connection has been successfully established.
%s
|
|
| 2012-09-24 |
VPN-konekto estas sukcese kreata.
%s
|
|
| 44. |
VPN connection has been successfully established.
|
|
| 2012-09-24 |
VPN-konekto estas sukcese kreata.
|
|
| 45. |
VPN Login Message
|
|
| 2010-01-04 |
VPN-ensalutmesaĝo
|
|
| 46. |
VPN Connection Failed
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto
|
|
| 47. |
The VPN connection '%s' failed because the VPN service failed to start.
%s
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' ĉar la VPN-servo fiaskis je la komenco.
%s
|
|
| 48. |
The VPN connection '%s' failed to start.
%s
|
|
| 2010-01-04 |
Fiaskis VPN-konekto '%s' je la komenco.
%s
|
|
| 50. |
device not ready
|
|
| 2010-01-04 |
Aparato ne preta
|
|
| 53. |
device not managed
|
|
| 2010-01-04 |
Aparato ne administrita
|
|
| 54. |
No network devices available
|
|
| 2010-01-04 |
Neniuj retaparatoj disponeblaj
|
|
| 55. |
_VPN Connections
|
|
| 2010-01-04 |
_VPN-konektoj
|
|
| 56. |
_Configure VPN...
|
|
| 2010-01-04 |
Agordi VPN...
|
|
| 58. |
NetworkManager is not running...
|
|
| 2010-01-04 |
NetworkManager ne estas rulanta...
|
|
| 59. |
Networking disabled
|
|
| 2010-01-04 |
Retkonektado malaktiva
|
|
| 65. |
Connection _Information
|
|
| 2010-01-04 |
Konektaj _informoj
|
|
| 66. |
Edit Connections...
|
|
| 2010-01-04 |
Redakti konektojn...
|
|
| 67. |
_Help
|
|
| 2010-01-04 |
_Helpo
|
|
