Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 970. |
_Delete Permanently
|
|
| 2008-09-30 |
_Трајно обриши
|
|
| 971. |
Delete the open folder permanently
|
|
| 2008-09-30 |
Трајно брише отворену фасциклу
|
|
| 972. |
Move the open folder to the Trash
|
|
| 2008-09-30 |
Премешта отворену фасциклу у Смеће
|
|
| 976. |
Open in %'d New _Window
Open in %'d New _Windows
|
|
| 2008-09-30 |
Отвори у %'d новом прозору
Отвори у %'d нова прозора
Отвори у %'d нових прозора
|
|
| 977. |
Open in %'d New _Tab
Open in %'d New _Tabs
|
|
| 2008-09-30 |
Отвори у %'d новом листу
Отвори у %'d нова листа
Отвори у %'d нових листа
|
|
| 981. |
View or modify the properties of the open folder
|
|
| 2008-09-30 |
Погледајте или измените особине отворене фасцикле
|
|
| 988. |
Move Tab _Left
|
|
| 2008-09-30 |
Помери лист у_лево
|
|
| 989. |
Move Tab _Right
|
|
| 2008-09-30 |
Помери лист у_десно
|
|
| 990. |
_Close Tab
|
|
| 2008-09-30 |
_Затвори лист
|
|
| 993. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2008-09-30 |
Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Наутилус; ако нисте, пишите Задужбини за Слободни Софтвер (Free Software Foundation, Inc.), 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 996. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-22 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-09-30 |
Данило Шеган <danilo@prevod.org>
Милош Поповић <gpopac@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
| 998. |
Close this folder
|
|
| 2008-09-30 |
Затвара ову фасциклу
|
|
| 999. |
Edit Nautilus preferences
|
|
| 2008-09-30 |
Уређује поставке за Наутилус
|
|
| 1001. |
Open the parent folder
|
|
| 2008-09-30 |
Отвара надфасциклу
|
|
| 1002. |
Stop loading the current location
|
|
| 2008-09-30 |
Прекида учитавање текуће путање
|
|
| 1004. |
Reload the current location
|
|
| 2008-09-30 |
Освежава текућу путању
|
|
| 1006. |
Display Nautilus help
|
|
| 2008-09-30 |
Приказује Наутилусову помоћ
|
|
| 1016. |
Display credits for the creators of Nautilus
|
|
| 2008-09-30 |
Приказује заслуге за творце Наутилуса
|
|
| 1018. |
Increase the view size
|
|
| 2008-09-30 |
Повећава преглед
|
|
| 1020. |
Decrease the view size
|
|
| 2008-09-30 |
Умањује преглед
|
|
| 1022. |
Use the normal view size
|
|
| 2008-09-30 |
Враћа преглед на уобичајену величину
|
|
| 1024. |
Connect to a remote computer or shared disk
|
|
| 2008-09-30 |
Повезује се на удаљени рачунар или дељени диск
|
|
| 2007-03-14 |
Повежи се на удаљени рачунар или дељени диск
|
|
| 2007-03-14 |
Повежи се на удаљени рачунар или дељени диск
|
|
| 1026. |
Open another Nautilus window for the displayed location
|
|
| 2008-09-30 |
Отвара нови прозор Наутилуса за приказану путању
|
|
| 1027. |
New _Tab
|
|
| 2008-09-30 |
Нови _лист
|
|
| 1028. |
Open another tab for the displayed location
|
|
| 2008-09-30 |
Отвара додатни лист за приказану путању
|
|
| 1030. |
Close all Navigation windows
|
|
| 2008-09-30 |
Затвара све управљачке прозоре
|
|
| 1032. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2008-09-30 |
Иде на претходну посећену путању
|
|
| 1034. |
Go to the next visited location
|
|
| 2008-09-30 |
Иде на следећу посећену путању
|
|
| 1036. |
Specify a location to open
|
|
| 2008-09-30 |
Отвара наведену путању
|
|
| 1041. |
_Previous Tab
|
|
| 2008-09-30 |
_Претходни лист
|
|
| 1042. |
Activate previous tab
|
|
| 2008-09-30 |
Иде на претходни лист
|
|
| 1043. |
_Next Tab
|
|
| 2008-09-30 |
_Наредни лист
|
|
| 1044. |
Activate next tab
|
|
| 2008-09-30 |
Иде на наредни лист
|
|
| 1045. |
Move current tab to left
|
|
| 2008-09-30 |
Помера текући лист улево
|
|
| 1046. |
Move current tab to right
|
|
| 2008-09-30 |
Помера текући лист удесно
|
|
| 1048. |
Change the visibility of this window's side pane
|
|
| 2008-09-30 |
Мења видљивост бочног оквира у овом прозору
|
|
