Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 130. |
Another file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
같은 이름의 또 다른 파일이 "%s" 안에 이미 있습니다.
|
|
| 175. |
Are you sure you want to permanently delete “%B” from the trash?
|
|
| 2012-09-15 |
휴지통에서 "%B"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?
|
|
| 181. |
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
|
|
| 2012-09-15 |
정말로 "%B"을(를) 완전히 삭제하시겠습니까?
|
|
| 187. |
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-15 |
볼 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더의 파일을 복사할 수 없습니다.
|
|
| 188. |
There was an error getting information about the files in the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
"%B" 폴더의 파일에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.
|
|
| 190. |
The folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-15 |
읽을 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 지울 수 없습니다.
|
|
| 191. |
There was an error reading the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
"%B" 폴더를 읽는 데 오류가 발생했습니다.
|
|
| 196. |
“%B” can't be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
|
|
| 2012-09-15 |
“%B” 휴지통으로 버릴 수 없습니다. 바로 삭제하시겠습니까?
|
|
| 197. |
This remote location does not support sending items to the trash.
|
|
| 2012-09-15 |
원격 위치에 대해 휴지통으로 항목을 보내는 것을 지원하지 않습니다.
|
|
| 205. |
Unable to access “%s”
|
|
| 2012-09-15 |
'%s'에 접근할 수 없습니다
|
|
| 213. |
Files in the folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-15 |
읽을 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 안의 파일을 처리할 수 없습니다.
|
|
| 214. |
The folder “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-15 |
읽을 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 처리할 수 없습니다.
|
|
| 215. |
The file “%B” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-15 |
읽을 권한이 없기 때문에 "%B" 파일을 처리할 수 없습니다.
|
|
| 216. |
There was an error getting information about “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
"%B"에 대한 정보를 가져오는 데 오류가 발생했습니다.
|
|
| 217. |
Error while copying to “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
"%B"(으)로 복사중 오류가 발생했습니다.
|
|
| 222. |
%S more space is required to copy to the destination.
|
|
| 2012-03-20 |
대상에 복사하기 위해 %S에 더 많은 공간이 필요합니다.
|
|
| 224. |
Moving “%B” to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
"%B"을(를) "%B"(으)로 이동중
|
|
| 225. |
Copying “%B” to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
"%B"을(를) "%B"(으)로 복사중
|
|
| 226. |
Duplicating “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
"%B" 복제중
|
|
| 227. |
Moving file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
%'d개의 파일을 %'d개 중에서 ("%B"에서) "%B"(으)로 이동중
|
|
| 228. |
Copying file %'d of %'d (in “%B”) to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
%'d개의 파일을 %'d개 중에서 ("%B"에서) "%B"(으)로 복사중
|
|
| 229. |
Duplicating file %'d of %'d (in “%B”)
|
|
| 2012-09-15 |
%'d개의 파일을 %'d개 중에서 ("%B"에서) 복제중
|
|
| 230. |
Moving file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
%'d개의 파일을 %'d개 중에서 "%B"(으)로 이동중
|
|
| 231. |
Copying file %'d of %'d to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
%'d개의 파일을 %'d개 중에서 "%B"(으)로 복사중
|
|
| 232. |
Duplicating file %'d of %'d
|
|
| 2012-03-20 |
%'d개의 파일을 %'d개 중에서 복제 중
|
|
| 235. |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
| 2012-09-15 |
대상 안에 폴더를 만들 수 있는 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 복사할 수 없습니다.
|
|
| 236. |
There was an error creating the folder “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
"%B" 폴더를 만드는 데 오류가 발생했습니다.
|
|
| 237. |
Files in the folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
|
|
| 2012-09-15 |
볼 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더 내의 파일을 복사할 수 없습니다.
|
|
| 238. |
The folder “%B” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
|
|
| 2012-09-15 |
읽을 권한이 없기 때문에 "%B" 폴더를 복사할 수 없습니다.
|
|
| 239. |
Error while moving “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
"%B"을(를) 이동하는 중 오류가 발생했습니다.
|
|
| 241. |
Error while copying “%B”.
|
|
| 2012-09-15 |
"%B"을(를) 복사하는 중 오류가 발생했습니다.
|
|
| 253. |
Preparing to Move to “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
"%B"(으)로 옮길 준비중
|
|
| 257. |
Creating links in “%B”
|
|
| 2012-09-15 |
"%B"의 링크를 만드는 중
|
|
| 271. |
Unable to mark launcher trusted (executable)
|
|
| 2012-09-15 |
실행 아이콘을 신뢰한다고(실행 가능) 표시할 수 없습니다
|
|
| 272. |
Undo
|
|
| 2012-03-20 |
취소
|
|
| 273. |
Undo last action
|
|
| 2012-03-20 |
최근 동작 취소
|
|
| 275. |
Redo last undone action
|
|
| 2012-03-20 |
최근 실행 취소한 동작 다시 실행
|
|
| 276. |
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
%d개의 항목을 '%s'(으)로 다시 이동
|
|
| 277. |
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
%d개의 항목을 '%s'(으)로 이동
|
|
| 278. |
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
|
|
| 2012-03-20 |
%d개의 항목 이동 취소(_U)
|
|
| 279. |
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
|
|
| 2012-03-20 |
%d개의 항목 이동 다시 실행(_R)
|
|
| 280. |
Move '%s' back to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
'%s'을(를) '%s'(으)로 다시 이동
|
|
| 281. |
Move '%s' to '%s'
|
|
| 2012-03-20 |
'%s'을(를) '%s'(으)로 이동
|
|
| 282. |
_Undo Move
|
|
| 2012-03-20 |
이동 취소(_U)
|
|
| 283. |
_Redo Move
|
|
| 2012-03-20 |
이동 다시 실행(_R)
|
|
| 284. |
_Undo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-20 |
휴지통으로 부터 복구 취소(_U)
|
|
| 285. |
_Redo Restore from Trash
|
|
| 2012-03-20 |
휴지통으로 부터 복구 다시 실행(_R)
|
|
| 286. |
Move %d item back to trash
Move %d items back to trash
|
|
| 2012-03-20 |
%d개의 항목을 휴지통으로 다시 옮기기
|
|
| 287. |
Restore %d item from trash
Restore %d items from trash
|
|
| 2012-03-20 |
%d개의 항목을 휴지통으로부터 복구
|
|
| 288. |
Move '%s' back to trash
|
|
| 2012-03-20 |
'%s'을(를) 휴지통으로 다시 옮기기
|
|
