Translations by Seong-ho Cho
Seong-ho Cho has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
|
|
| 2012-09-15 |
바탕 화면을 관리하지 않습니다(기본 설정 대화상자의 설정을 무시 합니다).
|
|
| ~ |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2012-03-20 |
파일을 메일, 인스턴스 메시지 등으로 보내기...
|
|
| ~ |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2012-03-20 |
파일을 메일, 인스턴스 메시지 등으로 보내기...
|
|
| 1. |
Run Software
|
|
| 2012-09-15 |
프로그램 실행
|
|
| 20. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2012-09-15 |
입력 커서의 현재 위치(char 단위).
|
|
| 39. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 이름과 아이콘입니다.
|
|
| 41. |
The size of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 크기입니다.
|
|
| 43. |
The type of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 형식입니다.
|
|
| 44. |
Modified
|
|
| 2012-09-15 |
수정한 날짜
|
|
| 45. |
The date the file was modified.
|
|
| 2012-09-15 |
파일을 바꾼 날짜입니다.
|
|
| 47. |
The owner of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 소유자입니다.
|
|
| 49. |
The group of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 그룹입니다.
|
|
| 51. |
The permissions of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 권한입니다.
|
|
| 53. |
The mime type of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 MIME 형식입니다.
|
|
| 55. |
The location of the file.
|
|
| 2012-09-15 |
파일의 위치입니다.
|
|
| 57. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2012-09-15 |
파일을 휴지통으로 옮긴 시각입니다
|
|
| 59. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2012-09-15 |
파일을 휴지통으로 옮기기 전의 위치입니다
|
|
| 60. |
Relevance
|
|
| 2012-09-15 |
연관성
|
|
| 61. |
Relevance rank for search
|
|
| 2012-09-15 |
검색 연관성 순위입니다
|
|
| 63. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2012-09-15 |
"%s" 볼륨을 휴지통으로 옮길 수 없습니다.
|
|
| 64. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-15 |
볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨의 팝업 메뉴에서 꺼내기를 사용하십시오.
|
|
| 65. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-09-15 |
볼륨을 꺼내고 싶으면 볼륨 아이콘의 팝업 메뉴에서 볼륨 마운트 해제를 사용하십시오.
|
|
| 82. |
%R
|
|
| 2012-09-15 |
%R
|
|
| 83. |
%-I:%M %P
|
|
| 2012-09-15 |
오늘 %p %-I:%M
|
|
| 84. |
%b %-e
|
|
| 2012-09-15 |
%b %-e
|
|
| 85. |
%b %-d %Y
|
|
| 2012-09-15 |
%Y년 %b %-d일
|
|
| 86. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2012-09-15 |
%Y년 %b %e일 (%a) %p %I:%M:%S
|
|
| 87. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2012-09-15 |
%Y년 %b %e일 (%a)
|
|
| 93. |
Me
|
|
| 2012-09-15 |
나
|
|
| 101. |
Program
|
|
| 2012-09-17 |
프로그램
|
|
| 102. |
Audio
|
|
| 2012-09-17 |
오디오
|
|
| 103. |
Font
|
|
| 2012-09-17 |
글꼴
|
|
| 105. |
Archive
|
|
| 2012-09-17 |
압축
|
|
| 106. |
Markup
|
|
| 2012-09-17 |
마크업
|
|
| 108. |
Contacts
|
|
| 2012-09-17 |
연락처
|
|
| 109. |
Calendar
|
|
| 2012-09-17 |
달력
|
|
| 110. |
Document
|
|
| 2012-09-17 |
문서
|
|
| 113. |
Binary
|
|
| 2012-09-17 |
이진파일
|
|
| 114. |
Folder
|
|
| 2012-09-17 |
폴더
|
|
| 115. |
Link
|
|
| 2012-09-17 |
연결
|
|
| 117. |
Link (broken)
|
|
| 2012-09-17 |
링크(깨짐)
|
|
| 118. |
Merge folder “%s”?
|
|
| 2012-09-15 |
"%s" 폴더를 합치시겠습니까?
|
|
| 120. |
An older folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
같은 이름의 과거 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.
|
|
| 121. |
A newer folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
같은 이름의 새 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.
|
|
| 122. |
Another folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
같은 이름의 또 다른 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.
|
|
| 124. |
Replace folder “%s”?
|
|
| 2012-09-15 |
"%s" 폴더를 바꾸시겠습니까?
|
|
| 125. |
A folder with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
같은 이름의 폴더가 "%s" 안에 이미 있습니다.
|
|
| 126. |
Replace file “%s”?
|
|
| 2012-09-15 |
"%s" 파일을 바꾸시겠습니까?
|
|
| 128. |
An older file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
같은 이름의 과거 파일이 "%s" 안에 이미 있습니다.
|
|
| 129. |
A newer file with the same name already exists in “%s”.
|
|
| 2012-09-15 |
같은 이름의 새 파일이 "%s" 안에 이미 있습니다.
|
|
