Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 45. |
The date the file was modified.
|
|
| 2013-04-25 |
An latha a chaidh am faidhle atharrachadh.
|
|
| 47. |
The owner of the file.
|
|
| 2013-04-25 |
Sealbhadair an fhaidhle.
|
|
| 48. |
Group
|
|
| 2013-04-25 |
Buidheann
|
|
| 49. |
The group of the file.
|
|
| 2013-04-25 |
Buidheann an fhaidhle.
|
|
| 51. |
The permissions of the file.
|
|
| 2013-04-25 |
Ceadan an fhaidhle.
|
|
| 52. |
MIME Type
|
|
| 2013-04-25 |
Seòrsa MIME
|
|
| 53. |
The mime type of the file.
|
|
| 2013-04-25 |
Seòrsa MIME an fhaidhle.
|
|
| 54. |
Location
|
|
| 2013-04-25 |
Ionad
|
|
| 55. |
The location of the file.
|
|
| 2013-04-25 |
Ionad an fhaidhle.
|
|
| 56. |
Trashed On
|
|
| 2013-04-25 |
Air a chur dhan sgudal
|
|
| 57. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2013-04-25 |
Cuin a chaidh am faidhle a chur dhan sgudal
|
|
| 58. |
Original Location
|
|
| 2013-04-25 |
An t-ionad tùsail
|
|
| 59. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2013-04-25 |
Ionad tùsail an fhaidhle mus deach a chur dhan sgudal
|
|
| 61. |
Relevance rank for search
|
|
| 2013-09-10 |
Rangachadh a' bhuntainneis luirg
|
|
| 62. |
on the desktop
|
|
| 2014-11-07 |
air an desktop
|
|
| 2013-04-25 |
air an deasg
|
|
| 63. |
You cannot move the volume “%s” to the trash.
|
|
| 2013-09-10 |
Chan urrainn dhut an draibh "%s" a ghluasad dhan sgudal.
|
|
| 64. |
If you want to eject the volume, please use Eject in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-09-10 |
Ma tha thu airson an draibh a ghluasad a-mach, cleachd "Gluais a-mach" ann an clàr-taice an draibh.
|
|
| 65. |
If you want to unmount the volume, please use Unmount Volume in the popup menu of the volume.
|
|
| 2013-09-10 |
Ma tha thu airson an draibh a dhì-mhunntachadh, cleachd "Dì-mhunntaich an draibh" ann an clàr-taice an draibh.
|
|
| 67. |
_Move Here
|
|
| 2013-04-25 |
_Gluais an-seo
|
|
| 68. |
_Copy Here
|
|
| 2013-04-25 |
_Cuir lethbhreac dheth an-seo
|
|
| 69. |
_Link Here
|
|
| 2013-04-25 |
Ceangai_l an-seo
|
|
| 70. |
Set as _Background
|
|
| 2013-04-25 |
Suidhich mar chùlai_bh
|
|
| 71. |
Cancel
|
|
| 2013-04-25 |
Sguir dheth
|
|
| 72. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2013-09-10 |
Cha ghabh am faidhle seo a mhunntachadh
|
|
| 2013-04-28 |
Cha ghabh am faidhle seo a mhunntadh
|
|
| 73. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2013-09-10 |
Cha ghabh am faidhle seo a dhì-mhunntachadh
|
|
| 2013-04-28 |
Cha ghabh am faidhle seo a dhì-mhunntadh
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2013-04-28 |
Cha ghabh am faidhle seo a ghluasad a-mach
|
|
| 75. |
This file cannot be started
|
|
| 2013-04-28 |
Cha ghabh am faidhle seo a thòiseachadh
|
|
| 76. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2013-04-28 |
Cha ghabh crìoch a chur air an fhaidhle seo
|
|
| 77. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2013-04-28 |
Chan eil slaisichean ceadaichte ann an ainmean fhaidhlichean
|
|
| 78. |
File not found
|
|
| 2013-04-28 |
Cha deach am faidhle a lorg
|
|
| 79. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2013-04-28 |
Chan urrainn dhut ainmean ùra a thoirt air faidhlichean air an ìre as àirde
|
|
| 80. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2013-04-28 |
Cha ghabh ainm ùr a thoirt air ìomhaigheag an deasg
|
|
| 81. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2013-04-28 |
Cha ghabh ainm ùr a thoirt air faidhle an deasg
|
|
| 84. |
%b %-e
|
|
| 2013-09-10 |
%-e %b
|
|
| 86. |
%a, %b %e %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 2013-09-10 |
%a, %e %b %Y %I:%M:%S %p
|
|
| 87. |
%a, %b %e %Y %T
|
|
| 2013-09-10 |
%a, %e %b %Y %T
|
|
| 88. |
Not allowed to set permissions
|
|
| 2013-04-28 |
Chan eil e ceadaichte ceadan a shuidheachadh
|
|
| 89. |
Not allowed to set owner
|
|
| 2013-04-28 |
Chan eil e ceadaichte sealbhadair a shuidheachadh
|
|
| 90. |
Specified owner '%s' doesn't exist
|
|
| 2013-04-28 |
Chan eil an sealbhadair "%s" a shònraich thu ann
|
|
| 91. |
Not allowed to set group
|
|
| 2013-04-28 |
Chan eil e ceadaichte buidheann a shuidheachadh
|
|
| 92. |
Specified group '%s' doesn't exist
|
|
| 2013-04-28 |
Chan eil am buidheann "%s" a shònraich thu ann
|
|
| 94. |
%'u item
%'u items
|
|
| 2013-04-28 |
%'u nì
%'u nì
%'u nithean
%'u nì
|
|
| 95. |
%'u folder
%'u folders
|
|
| 2013-04-28 |
%'u phasgan
%'u phasgan
%'u pasganan
%'u pasgan
|
|
| 96. |
%'u file
%'u files
|
|
| 2013-04-28 |
%'u fhaidhle
%'u fhaidhle
%'u faidhlichean
%'u faidhle
|
|
| 98. |
? bytes
|
|
| 2013-04-28 |
? bytes
|
|
| 100. |
unknown
|
|
| 2013-04-28 |
neo-aithnichte
|
|
| 102. |
Audio
|
|
| 2013-09-10 |
Fuaim
|
|
