Ubuntu
nautilus package

Browsing Friulian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Friulian (fur)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Friulian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

198 → 207 of 1081 results First • • • Last
198.
Trashing Files
Si sta butant file te scovacere
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:2525
199.
Deleting Files
Daûr a eliminâ file
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:2529
200.
Unable to eject %V
No si pues parâ fûr %V
Translated by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2248
201.
Unable to unmount %V
No si pues dismontâ %V
Translated by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2250
202.
Do you want to empty the trash before you unmount?
Vuelistu disvuedâ la scovacere prime di dismontâ?
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:2880
203.
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
Par podê tirâ fûr un pôc di spazi libar in chest volum si scugne disvuedâ la scovacere. Ducj i elements te scovacere dal volum a saran pierdûts par simpri.
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:2882
204.
Do _not Empty Trash
_No sta disvuedâ la scovacere
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:2888
205.
Unable to access “%s”
 
Translators: %s is a file name formatted for display
No si pues entrâ in “%s”
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:3030 src/nautilus-files-view.c:6792
206.
Preparing to copy %'d file (%S)
Preparing to copy %'d files (%S)
Daûr a prontâ la copie di %'d file (%S)
Translated by A. Decorte
Daûr a prontâ la copie di %'d files (%S)
Translated by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
207.
Preparing to move %'d file (%S)
Preparing to move %'d files (%S)
Daûr a prontâ a movi %'d file (%S)
Translated by A. Decorte
Daûr a prontâ a movi %'d files (%S)
Translated by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
198 → 207 of 1081 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Friulian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Decorte, DPD-, Màur, TmTFx.