Ubuntu
nautilus package

Browsing Friulian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Friulian (fur)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Friulian guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

178 → 187 of 1081 results First • • • Last
178.
Empty all items from Trash?
Disvuedâ ducj i elements de scovacere?
Translated by TmTFx
| msgid "Empty all of the items from the trash?"
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
179.
All items in the Trash will be permanently deleted.
Ducj i elements inte scovacere a vegnaran eliminâts par simpri.
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
180.
Empty _Trash
Dis_vuede scovacere
Translated by A. Decorte
Reviewed by A. Decorte
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
181.
Are you sure you want to permanently delete “%B”?
Sigûrs di volê eliminâ definitivamentri “%B”?
Translated by TmTFx
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1533
182.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items?
Sigûrs di volê eliminâ definitivamentri l'%'d element selezionât?
Translated by TmTFx
Sêstu sigûr di volê eliminâ definitivamentri i %'d elements selezionâts?
Translated by TmTFx
Located in src/nautilus-file-operations.c:1636
183.
%'d file left to delete
%'d files left to delete
%'d file ancjemò di eliminâ
Translated by A. Decorte
%'d files ancjemò di eliminâ
Translated by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1579
184.
Deleting files
Daûr a eliminâ files
Translated by A. Decorte
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1585
185.
%T left
%T left
 
To translators: %T will expand to a time like "2 minutes".
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
Al mancje %T
Translated by TmTFx
A mancjin %T
Translated by TmTFx
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1599
186.
Error while deleting.
Erôr dilunc la eliminazion.
Translated by A. Decorte
Located in src/nautilus-file-operations.c:1935 src/nautilus-file-operations.c:3202
187.
Files in the folder “%B” cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
I file te cartele "%B" no puedin jessi eliminâts parcè che no tu âs i permès par viodiju.
Translated by TmTFx
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1670
178 → 187 of 1081 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Friulian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A. Decorte, DPD-, Màur, TmTFx.