|
|
915.
|
|
|
Sa_ve Search As…
|
|
|
name, stock id
label, accelerator
|
|
|
|
|
ذ_خیره‌ی جستجو به نام...
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7335
|
|
|
916.
|
|
|
Save the current search as a file
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
ذخیره این جستجو به شکل یک پرونده
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7336
|
|
|
917.
|
|
|
Open this folder in a navigation window
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
باز‌کردن این پوشه در یک پنجره ناوش
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
باز کردن این پوشه در یک پنجره ناوش
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7342
|
|
|
918.
|
|
|
Open this folder in a new tab
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
باز‌کردن این پوشه در یک زبانه‌ی جدید
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
باز کردن این پوشه در یک زبانه‌ی جدید
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7346
|
|
|
919.
|
|
|
Prepare this folder to be moved with a Paste command
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
آماده‌سازی این پوشه برای جابه‌جایی با فرمان چسباندن
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7351
|
|
|
920.
|
|
|
Prepare this folder to be copied with a Paste command
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
آماده‌سازی این پوشه برای کپی با فرمان چسباندن
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
آماده‌سازی این پوشه برای رونوشت با فرمان چسباندن
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7355
|
|
|
921.
|
|
|
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
جابه‌جایی یا کپی پرونده‌هایی که قبلاً با یکی از فرمان‌های برش یا کپی انتخاب‌شده‌اند به درون این پوشه
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
جابه‌جایی یا رونوشت پرونده‌هایی که قبلاً با یکی از فرمان‌های برش یا رونوشت انتخاب شده‌اند به درون این پوشه
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7359
|
|
|
922.
|
|
|
Move this folder to the Trash
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
انداختن این پوشه در زباله‌دان
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7364
|
|
|
923.
|
|
|
Delete this folder, without moving to the Trash
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
حذف این پوشه، بدون انداختن در زباله‌دان
|
|
Translated and reviewed by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7368
|
|
|
924.
|
|
|
Mount the volume associated with this folder
|
|
|
tooltip
|
|
|
|
|
سوار‌کردن جلد وابسته با این پوشه
|
|
Translated by
Sari Galin
|
| In upstream: |
|
سوار کردن جلد وابسته با این پوشه
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-view.c:7376
|
