|
|
816.
|
|
|
View options
|
|
|
“View” is a noun
|
|
|
|
|
گزینههای نما
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:679
|
|
|
817.
|
|
|
Location options
|
|
|
Action Menu
|
|
|
|
|
گزینههای مکان
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-toolbar.c:443
|
|
|
818.
|
|
|
Restore
|
|
|
|
|
بازگرداندن
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-trash-bar.c:202
|
|
|
819.
|
|
|
Restore selected items to their original position
|
|
|
|
|
بازگردانی موارد گزیده به موقعیت اصلیشان
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-trash-bar.c:216
|
|
|
820.
|
|
|
Empty
|
|
|
Translators: "Empty" is an action (for the trash) , not a state
|
|
|
|
|
تخلیه
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "_Empty"
|
|
Located in
../src/nautilus-trash-bar.c:209
|
|
|
821.
|
|
|
This will open %'d separate tab.
|
|
|
|
This will open %'d separate tabs.
|
|
|
|
|
به این ترتیب %'Id زبانهٔ جدا گشوده خواهد شد.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
به این ترتیب %'Id زبانهٔ جدا گشوده خواهد شد.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1194
|
|
|
822.
|
|
|
This will open %'d separate window.
|
|
|
|
This will open %'d separate windows.
|
|
|
|
|
به این ترتیب %'Id پنجرهٔ جدا گشوده خواهد شد.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
به این ترتیب %'Id پنجرهٔ جدا گشوده خواهد شد.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1199
|
|
|
823.
|
|
|
Select Items Matching
|
|
|
|
|
گزینش موارد منطبق
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
انتخاب موارد منطبق
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1782
|
|
|
824.
|
|
|
_Pattern:
|
|
|
|
|
_الگو:
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1795
|
|
|
825.
|
|
|
Examples:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
مثالها:
|
|
Translated by
Arash
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-files-view.c:1801
|
