Ubuntu
nautilus package

Browsing Esperanto translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “nautilus”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

448 → 457 of 1081 results First • • • Last
448.
Send To…
(no translation yet)
Located in ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:80 ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:85
449.
Send file by mail, instant message…
(no translation yet)
Located in ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:81
450.
Send files by mail, instant message…
(no translation yet)
Located in ../nautilus-sendto-extension/nautilus-nste.c:86
451.
Oops! Something went wrong.
 
Some sort of failure occurred. How 'bout we tell the user?
Ups! Io fiaskis.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-application.c:190 src/nautilus-window-slot.c:1686
452.
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas krei bezonitan dosierujon. Bonvole kreu la sekvantan dosierujon, aŭ agordu permesojn tiel, ke ĝi povu keriĝi:
%s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-application.c:193
453.
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ne eblas krei bezonitajn dosierujojn. Bonvole kreu la sekvantajn dosierujojn, aŭ agordu permesojn tiel, ke ili povu kreiĝi:
%s
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-application.c:200
454.
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
Naŭtilo 3.0 evitindigis tiun dosierujon kaj provis movi tiun agordon al ~/.config/nautilus
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in ../src/nautilus-application.c:357
455.
There was an error displaying help:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Okazis eraro montrante helpon:
%s
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in src/nautilus-application.c:785
456.
--check cannot be used with other options.
--check ne kombineblas kun aliaj elektebloj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-application.c:615
457.
--quit cannot be used with URIs.
--quit ne uzeblas kun URI-oj.
Translated by Kristjan SCHMIDT
Located in src/nautilus-application.c:623
448 → 457 of 1081 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aisano, Antono Vasiljev, Baptiste Darthenay, Carmen Bianca BAKKER, Diego Souza, EGO, Ed Glez, Fractal, Johano, Joop Eggen, Kristjan SCHMIDT, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans, Robin van der Vliet.