Translations by Marv-CZ
Marv-CZ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 293. |
_Redo Copy %d item
_Redo Copy %d items
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu zkopírovat %d položku
Zn_ovu zkopírovat %d položky
Zn_ovu zkopírovat %d položek
|
|
| 296. |
_Undo Copy
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět kopírování
|
|
| 297. |
_Redo Copy
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu kopírovat
|
|
| 300. |
_Undo Duplicate %d item
_Undo Duplicate %d items
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět zdvojení %d položky
Vrátit _zpět zdvojení %d položek
Vrátit _zpět zdvojení %d položek
|
|
| 301. |
_Redo Duplicate %d item
_Redo Duplicate %d items
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu zdvojit %d položku
Zn_ovu zdvojit %d položky
Zn_ovu zdvojit %d položek
|
|
| 303. |
_Undo Duplicate
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět zdvojení
|
|
| 304. |
_Redo Duplicate
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu zdvojit
|
|
| 309. |
_Undo Create Link
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět vytvoření odkazu
|
|
| 310. |
_Redo Create Link
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu vytvořit odkaz
|
|
| 312. |
_Undo Create Empty File
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět vytvoření prázdného souboru
|
|
| 313. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu vytvořit prázdný soubor
|
|
| 315. |
_Undo Create Folder
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět vytvoření složky
|
|
| 316. |
_Redo Create Folder
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu vytvořit složku
|
|
| 319. |
_Redo Create from Template
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu vytvořit ze šablony
|
|
| 321. |
_Undo Rename
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět přejmenování
|
|
| 322. |
_Redo Rename
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu přejmenovat
|
|
| 326. |
_Undo Trash
|
|
| 2019-02-22 |
_Vrátit zpět přesun do koše
|
|
| 327. |
_Redo Trash
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu přesunout do koše
|
|
| 330. |
_Undo Change Permissions
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět změnu oprávnění
|
|
| 331. |
_Redo Change Permissions
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu změnit oprávnění
|
|
| 336. |
_Undo Change Group
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět změnu skupiny
|
|
| 337. |
_Redo Change Group
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu změnit skupinu
|
|
| 340. |
_Undo Change Owner
|
|
| 2019-02-22 |
Vrátit _zpět změnu vlastníka
|
|
| 341. |
_Redo Change Owner
|
|
| 2019-02-22 |
Zn_ovu změnit vlastníka
|
|
| 352. |
Select an application to open “%s” and other files of type “%s”
|
|
| 2019-02-22 |
Zvolte aplikaci pro otevření „%s“ a dalších souborů typu „%s“
|
|
| 368. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2017-04-29 |
Je-li zapnuto, okna prohlížeče Nautilus budou vždy používat textové vstupní pole pro lištu umístění místo lišty s cestou.
|
|
| 370. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2017-04-29 |
Je-li zapnuto, bude Nautilus žádat o potvrzení, když se pokusíte smazat soubory nebo vysypat koš.
|
|
| 376. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2015-12-15 |
Možné hodnoty jsou „single“ pro spouštění souborů jednoduchým kliknutím, nebo „double“ pro jejich spouštění dvojitým kliknutím.
|
|
| 378. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2015-12-15 |
Co dělat se spustitelnými textovými soubory, když jsou aktivovány (je na ně jednou nebo dvakrát kliknuto). Možné hodnoty jsou „launch“ pro jejich spuštění jako programy, „ask“ pro dotaz, co dělat, pomocí dialogu, a „display“ pro jejich zobrazení jako textové soubory.
|
|
| 387. |
When to show thumbnails of files
|
|
| 2015-12-15 |
Kdy zobrazovat miniatury souborů
|
|
| 388. |
Speed tradeoff for when to show a file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local-only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
|
|
| 2015-12-15 |
Rozhodnutí, kdy zobrazovat soubory jako miniatury. Je-li nastaveno na „always“, tak pokaždé tvořit miniatury, i když je složka na vzdáleném serveru. Je-li nastaveno na „local-only“, zobrazovat miniatury jen pro místní systémy souborů. Je-li nastaveno na „never“, tak se nikdy neobtěžovat s miniaturami souborů a prostě použít obecnou ikonu. Toto bude provedeno vždy, nehledě na název souboru.
|
|
| 389. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2015-12-15 |
Maximální velikost obrázku pro miniatury
|
|
| 390. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2015-12-15 |
Pro obrázky nad tuto velikost (v bajtech) nebudou tvořeny miniatury. Účel tohoto nastavení je vyhnout se tvoření miniatur velkých obrázků, které se mohou dlouho načítat a používat hodně paměti.
|
|
| 392. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2015-12-15 |
Je-li nastaveno na pravda (true), zobrazuje Nautilus při zobrazení s ikonami a zobrazení v seznamu složky před soubory.
|
|
| 404. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "owner", "group", "permissions", and "mime_type".
|
|
| 2015-12-15 |
Seznam titulků pod ikonou a na pracovní ploše při zobrazení s ikonami. Skutečný počet zobrazovaných titulků závisí na úrovni zvětšení. Možné hodnoty jsou: „size“ (velikost), „type“ (typ), „date_modified“ (datum úprav), „owner“ (vlastník), „group“ (skupina), „permissions“ (oprávnění) a „mime_type“ (typ MIME).
|
|
| 406. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při zobrazení s ikonami.
|
|
| 407. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí velikost ikon s miniaturou
|
|
| 412. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí úroveň zvětšení používaná při zobrazení v seznamu.
|
|
| 413. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při zobrazení v seznamu
|
|
| 414. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí seznam sloupců viditelných při zobrazení v seznamu.
|
|
| 415. |
Default column order in the list view
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí pořadí sloupců při zobrazení v seznamu
|
|
| 416. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2015-12-15 |
Výchozí pořadí sloupců při zobrazení v seznamu.
|
|
| 438. |
The geometry string for a navigation window.
|
|
| 2010-11-18 |
Řetězec geometrie pro navigační okno.
|
|
| 439. |
A string containing the saved geometry and coordinates string for navigation windows.
|
|
| 2010-11-18 |
Řetězec obsahuje uložené rozměry a souřadnice pro navigační okna.
|
|
| 440. |
Whether the navigation window should be maximized.
|
|
| 2010-11-18 |
Zda by mělo být navigační okno maximalizováno.
|
|
| 441. |
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
| 2010-11-18 |
Zda by navigační okno mělo být ve výchozím maximalizované.
|
|
| 477. |
Enter _Location
|
|
| 2015-12-15 |
Zadat _umístění
|
|
| 480. |
_About Files
|
|
| 2019-03-19 |
O _aplikaci Soubory
|
|
| 503. |
Keep icons sorted by name in rows
|
|
| 2013-07-12 |
Udržovat ikony seřazené v řádcích podle názvu
|
|
| 505. |
Keep icons sorted by size in rows
|
|
| 2013-07-12 |
Udržovat ikony seřazené v řádcích podle velikosti
|
|
