Browsing Chinese (Traditional) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.

• Download translation
• Translation details

11 → 18 of 18 results First • Previous • Next • Last
	222.	English:		Browser Go To Directory Help Text Enter the name of the directory you would like to browse to. If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name. The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				跳至目錄輔助說明 先輸入你想要瀏覽的目錄名稱。 如果跳格補正的功能沒有被關閉，你可以利用跳格鍵 (TAB) 去 (嘗試) 自動 補正目錄名稱。 以下的功能鍵可用於跳至目錄模式：
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-08
In upstream:				前往目錄輔助說明 先輸入您想要瀏覽的目錄名稱。 如果未關閉 Tab 完成的功能， 您可以利用 Tab 鍵 (嘗試) 自動完成目錄名稱。 以下的功能鍵可用於前往目錄模式：
				Suggested by pan93412 on 2019-05-07
				Located in src/help.c:133
	232.	English:		Buffer not written: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				緩衝區未寫入：%s
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-08
In upstream:				緩衝區未寫入: %s
				Suggested by 趙惟倫 on 2008-01-18
				Located in src/nano.c:418
	233.	English:		Window size is too small for nano...
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Chinese (Traditional):				視窗尺寸對 nano 而言太小了...
				Translated by 趙惟倫 on 2005-08-04
				Reviewed by Rockworld on 2015-10-21
In upstream:				視窗尺寸對 nano 來說太小了…
				Suggested by 趙惟倫 on 2015-07-10
				Located in src/nano.c:714
	239.	English:		Start at line LINE, column COLUMN
				TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output. Try to keep them at most 40 characters.
Current Chinese (Traditional):				從所指列數開始
				Translated by 趙惟倫 on 2005-08-24
				Reviewed by 趙惟倫 on 2007-06-08
In upstream:				從所指列數與行數開始
				Suggested by 趙惟倫 on 2005-11-08
				Located in src/nano.c:818
	256.	English:		Quoting string
Current Chinese (Traditional):				引用字串，預設 "> "
				Translated by 趙惟倫 on 2005-08-24
				Reviewed by 趙惟倫 on 2007-06-08
In upstream:				引用代表字串
				Suggested by 趙惟倫 on 2005-11-08
				Located in src/nano.c:826
	331.	English:		Missing color name
Current Chinese (Traditional):				漏失顏色名稱
				Translated by 趙惟倫 on 2005-08-04
				Reviewed by 趙惟倫 on 2007-06-08
In upstream:				缺少顏色名稱
				Suggested by 趙惟倫 on 2005-11-08
				Located in src/rcfile.c:1141
	355.	English:		Enter line number, column number
				TRANSLATORS: This is a prompt.
Current Chinese (Traditional):				輸入列號
				Translated by 趙惟倫 on 2005-08-24
				Reviewed by 趙惟倫 on 2007-06-08
In upstream:				輸入列碼, 欄碼
				Suggested by pan93412 on 2020-08-14
				Located in src/search.c:772
	410.	English:		Thank you for using nano!
Current Chinese (Traditional):				謝謝您使用 nano！
				Translated and reviewed by Walter Cheuk on 2012-04-08
In upstream:				謝謝您使用 nano﹗
				Suggested by 趙惟倫 on 2008-01-18
				Located in src/winio.c:3651

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jouston Huang, Pellaeon Lin, Walter Cheuk, pan93412, 趙惟倫.