Ubuntu
moin package

Browsing Spanish translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “moinmoin”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 54 results First • • • Last
34.
Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
¡Ha expirado su protección de edición para %(lock_page)s!
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
¡Ha expirado tu protección de edición para %(lock_page)s !
Suggested by Ramiro Morales
35.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
Su bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # minutos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Tu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # minutos.
Suggested by Ramiro Morales
36.
Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
Su bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # segundos.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Tu bloqueo de edición para %(lock_page)s expirará en # segundos.
Suggested by Ramiro Morales
37.
Someone else deleted this page while you were editing!
¡Otra persona ha borrado esta página mientras la editaba!
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¡Otra persona ha borrado esta página mientras la editabas!
Suggested by Ramiro Morales
38.
Someone else changed this page while you were editing!
¡Otra persona ha cambiado esta página mientras la editaba!
Translated by Paco Molinero
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
¡Otra persona ha cambiado esta página mientras la editabas!
Suggested by Ramiro Morales
43.
[You may not read %s]
[No tiene permisos para leer %s]
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
[No tienes permisos para leer %s]
Suggested by Ramiro Morales
45.
Describe %s here.
Describir %s aquí.
Translated by FajardXorg
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Escribe acerca de %s aquí.
Suggested by Ramiro Morales
46.
Check Spelling
Revisar ortografía
Translated by Bernat
Reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Corregir ortografía
Suggested by IgorTamara
49.
By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Al pulsar «%(save_button_text)s» incorporará sus cambios bajo la %(license_link)s.
Si no quiere eso, pulse «%(cancel_button_text)s» para cancelar sus cambios.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Al pulsar '''%(save_button_text)s''' incorporarás tus cambios bajo %(license_link)s.
Si no quieres eso, pulsa '''%(cancel_button_text)s''' para cancelar tus cambios.
Suggested by Ramiro Morales
50.
Preview
Vista previa
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Vista Previa
Suggested by IgorTamara
11 → 20 of 54 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro, Ariel Cabral, Augusto Salinas, Bernat, Carlos J. Hernández, Dante Díaz, David A Páez, DiegoJ, FaPrO, FajardXorg, Feder Sáiz, Gabriel Rea Velasco, Gonzalo Testa, IgorTamara, Javier Antonio Nisa Avila, José Adiel Blandón Rivera, Juan Eduardo Riva, Julian Alarcon, Monkey, Nacho Perea, Paco Molinero, PaxthoR, Quereño, Ramiro Morales, Ricardo Pérez López, gnuckx, juancarlospaco, lorsyatenea, rockernault, system07.