|
|
30.
|
|
|
Activate the window menu
|
|
|
|
|
ウィンドウメニューをアクティブにする
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ウィンドウ・メニューをアクティブにする
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:9
|
|
|
39.
|
|
|
Resize window
|
|
|
|
|
ウィンドウのサイズ変更
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ウィンドウ・サイズを変更する
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:36
|
|
|
40.
|
|
|
Toggle window on all workspaces or one
|
|
|
|
|
ウィンドウをすべてのワークスペースに配置するか切り替える
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ウィンドウをすべてのワークスペースに固定するかどうかを切り替える
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:39
|
|
|
41.
|
|
|
Raise window if covered, otherwise lower it
|
|
|
|
|
ウィンドウが隠れていれば最前面に、そうでなければ最背面に移動
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ウィンドウが覆われていれば最前面に、そうでなければ最背面に移動する
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
data/keybindings/50-metacity-windows.xml:42
|
|
|
54.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Xウィンドウシステムのディスプレイ ' %s' のオープンに失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
Xウィンドウ・システムのディスプレイ ' %s' のオープンに失敗しました
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
55.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ディスプレイ ' %s' への接続が切れました。
おそらくXサーバーがシャットダウンしたか、
ウィンドウマネージャーが強制終了/破棄されたようです。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
ディスプレイ ' %s' への接続が切れました。
おそらくXサーバーがシャットダウンしたか、
ウィンドウ・マネージャーが強制終了/破棄されたようです。
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
59.
|
|
|
Disable connection to session manager
|
|
|
|
|
セッションマネージャーに接続しない
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
セッション・マネージャーに接続しない
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:215
|
|
|
60.
|
|
|
Replace the running window manager with Metacity
|
|
|
|
|
実行中のウィンドウマネージャーを Metacity で置き換える
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
実行中のウィンドウ・マネージャーを Metacity で置き換える
|
|
|
Suggested by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:221
|
|
|
66.
|
|
|
Turn compositing on
|
|
|
|
|
合成マネージャーをオン
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
合成マネージャをオン
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:256
|
|
|
67.
|
|
|
Turn compositing off
|
|
|
|
|
合成マネージャーをオフ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
合成マネージャをオフ
|
|
|
Suggested by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
src/core/main.c:262
|
