|
|
28.
|
|
|
Show the activities overview
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Afficher l'aperçu des activités
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity"
by
Alain Lojewski
|
|
|
Afficher la vue d'ensemble des activités
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity" by
bruno
|
|
|
Afficher l’aperçu des activités
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity" by
Jean-Baptiste Holcroft
|
|
|
|
Located in
../src/50-metacity-system.xml.in.h:3
|
|
|
53.
|
|
|
Missing %s extension required for compositing
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Extension %s manquante, mais nécessaire pour la composition
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:263
|
|
|
55.
|
|
|
Lost connection to the display ' %s'; 
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Perte de la connexion avec le visuel « [nbsp]%s[nbsp]» [nbsp];
le serveur X a probablement été arrêté ou vous avez tué/détruit
le gestionnaire de fenêtres.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:272
|
|
|
56.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Erreur fatale d'E/S %d ( %s) sur le visuel « [nbsp]%s[nbsp]».
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity"
by
BobMauchin
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
112.
|
|
|
If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Si VRAI, Metacity donnera à l'utilisateur moins de retour d'informations en utilisant des contours en fil de fer, évitant des animations ou autres fioritures. Ceci signifie une baisse d'ergonomie pour beaucoup d'utilisateurs mais peut permettre aux vieilles applications de continuer à fonctionner et peut aussi être utile au serveurs de terminaux X pour améliorer les performances. Cependant, la fonction fil de fer est désactivée lorsque l'accessibilité est activée.
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity"
by
Alain Lojewski
|
|
|
|
Located in
../src/org.gnome.metacity.gschema.xml.in.h:4
|
|
|
264.
|
|
|
Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le fichier de thème %s ne contenait pas d'élément racine <metacity_theme>
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-parser.c:4246
|
|
|
265.
|
|
|
_Windows
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Fenêtres
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity"
by
Claude Paroz
|
|
|
Fe_nêtres
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-viewer.c:99
|
|
|
266.
|
|
|
_Dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Boîte de _dialogue
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity"
by
Claude Paroz
|
|
|
_Boîte de dialogue
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity" by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-viewer.c:100
|
|
|
267.
|
|
|
_Modal dialog
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Boîte de dialogue _modale
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-viewer.c:101
|
|
|
268.
|
|
|
_Utility
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Utilitaire
|
|
|
French
metacity in Ubuntu Saucy package "metacity"
by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
../src/ui/theme-viewer.c:102
|
