Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 251. |
PV Name %s
|
|
| 2007-10-08 |
Nom PV %s
|
|
| 252. |
PV Status %sallocatable
|
|
| 2007-10-08 |
Status PV %s allouable
|
|
| 253. |
Total PE / Free PE %u / %u
|
|
| 2007-10-08 |
PE Total / PE Libre %u / %u
|
|
| 255. |
--- Logical volume ---
|
|
| 2007-04-07 |
--- Volume logique ---
|
|
| 258. |
LV UUID %s
|
|
| 2007-10-08 |
LV UUID %s
|
|
| 261. |
%s%s/%s [%s]
|
|
| 2007-04-07 |
%s%s/%s [%s]
|
|
| 267. |
Current LE %u
|
|
| 2007-10-08 |
LE courrant %u
|
|
| 272. |
Segments %u
|
|
| 2006-08-23 |
Segments %u
|
|
| 273. |
Allocation %s
|
|
| 2006-08-23 |
Allocation %s
|
|
| 278. |
%sPhysical volume %s
|
|
| 2006-08-23 |
%sVolume physiquel %s
|
|
| 279. |
%sPhysical extents %d to %d
|
|
| 2007-10-08 |
%sExensions physiques %d à %d
|
|
| 280. |
%sLogical volume %s
|
|
| 2006-08-23 |
%sVolume logique %s
|
|
| 281. |
%sLogical extents %d to %d
|
|
| 2007-10-08 |
%sExtensions logiques %d à %d
|
|
| 282. |
%sUnassigned area
|
|
| 2007-10-08 |
%sEspace non-alloué
|
|
| 283. |
--- Segments ---
|
|
| 2006-08-23 |
--- Segments ---
|
|
| 284. |
Logical extent %u to %u:
|
|
| 2007-10-08 |
Extension logique %u à %u:
|
|
| 285. |
Type %s
|
|
| 2006-08-23 |
Type %s
|
|
| 286. |
--- Volume group ---
|
|
| 2007-04-07 |
--- Groupe de volume ---
|
|
| 289. |
Format %s
|
|
| 2006-08-23 |
Format %s
|
|
| 290. |
Metadata Areas %d
|
|
| 2007-10-08 |
Espace de métadonnées %d
|
|
| 308. |
"%s" %-9s [%-9s used / %s free]
|
|
| 2006-08-23 |
"%s" %-9s [%-9s utilisé / %s libre]
|
|
| 309. |
%s
|
|
| 2006-08-23 |
%s
|
|
| 312. |
Using %s
|
|
| 2006-08-23 |
Utilisation de %s
|
|
| 321. |
Couldn't add '%s' to filter ... ignoring
|
|
| 2007-05-05 |
Impossible d'ajouter '%s' au filtre ... ignoré
|
|
| 327. |
%s: rename to %s failed: %s
|
|
| 2007-10-08 |
%s: le renommage en %s a échouée : %s
|
|
| 330. |
pattern must begin with 'a' or 'r'
|
|
| 2007-05-05 |
le motif doit commencer par 'a' ou 'r'
|
|
| 331. |
invalid separator at end of regex
|
|
| 2007-10-08 |
Séparateur invalide à la fin de regex
|
|
| 332. |
filter patterns must be enclosed in quotes
|
|
| 2007-05-05 |
les motifs de filtre doivent être entourés par des guillemets
|
|
| 333. |
invalid filter pattern
|
|
| 2007-05-05 |
Motif de filtre invalide
|
|
| 345. |
%s: Skipping: open failed
|
|
| 2007-10-08 |
%s: Sauter : echec de l'ouverture
|
|
| 351. |
Expecting string in devices/types in config file
|
|
| 2007-10-08 |
Une chaîne de caractère est attendue dans devices/types dans le fichier de configuration
|
|
| 355. |
%s does not have a valid LVM1 PV identifier
|
|
| 2007-10-08 |
%s n'a pas un identifiant LVM1 PV valide
|
|
| 383. |
Successfully wrote data to %s
|
|
| 2007-05-05 |
Ecriture des données avec succés à %s
|
|
| 387. |
Reading physical volume data %s from disk
|
|
| 2007-10-08 |
Lecture des données sur le volume physique %s à partir du disque
|
|
| 391. |
logical volumes cannot be larger than %s
|
|
| 2007-10-08 |
Les volumes logiques ne peuvent pas être plus grand que %s
|
|
| 392. |
Extent size must be between %s and %s
|
|
| 2007-10-08 |
La taille de l'extension doit être entre %s et %s
|
|
| 393. |
Extent size must be multiple of %s
|
|
| 2007-10-08 |
La taille de l'extension doit être un multiple de %s
|
|
| 394. |
Extent size must be power of 2
|
|
| 2007-10-08 |
La taille de l'extension doit être une puissance de 2
|
|
| 397. |
Initialised format: %s
|
|
| 2006-08-23 |
format initialisé : %s
|
|
| 398. |
System ID %s on %s differs from %s for volume group
|
|
| 2007-10-08 |
L' Id du système %s sur %s est différent de %s pour le groupe de volumes
|
|
| 399. |
%s: Couldn't get size.
|
|
| 2007-10-08 |
%s : Impossible d'obtenir la taille.
|
|
| 403. |
Volume group name %s too long to export
|
|
| 2007-05-05 |
Le nom du groupe de volume %s est top long pour être exporter
|
|
| 406. |
Logical volume number out of bounds.
|
|
| 2007-05-05 |
Le nombre de volumes logiques est hors limite.
|
|
| 407. |
Couldn't find logical volume '%s'.
|
|
| 2007-05-05 |
Impossible de trouver le volume logique '%s'.
|
|
| 408. |
Couldn't find origin logical volume for snapshot '%s'.
|
|
| 2007-05-05 |
Impossible de trouver le volume logique d'origine pour l'instantané '%s'.
|
|
| 409. |
Couldn't add snapshot.
|
|
| 2007-05-05 |
Impossible d'ajouter un instantané.
|
|
| 411. |
Physical volume (%s) contains an unknown logical volume (%s).
|
|
| 2007-05-05 |
Le volume physique (%s) contient un volume logique (%s) inconnu.
|
|
| 414. |
logical extent (%u) already mapped.
|
|
| 2007-10-08 |
L'extension logique (%u) est déjà associé.
|
|
| 415. |
Logical volume (%s) contains an incomplete mapping table.
|
|
| 2007-10-08 |
Le volume logique (%s) contient une table d'association incomplète.
|
|
| 416. |
Failed to allocate linear segment.
|
|
| 2007-10-08 |
Impossible d'allouer le segment linéaire.
|
|
