Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
<backtrace>
|
|
| 2006-09-15 |
<anciennetrace>
|
|
| 5. |
Activation enabled. Device-mapper kernel driver will be used.
|
|
| 2006-06-08 |
Activation, activer. Le mixeur de périphérique kernel, va être utilisé.
|
|
| 16. |
Skipping: Suspending '%s'.
|
|
| 2006-10-09 |
Saut : Mise en attente '%s'.
|
|
| 17. |
Skipping: Resuming '%s'.
|
|
| 2006-10-09 |
Saut : Reprise '%s'.
|
|
| 18. |
Skipping: Deactivating '%s'.
|
|
| 2006-10-09 |
Saut : Désactivation '%s'.
|
|
| 21. |
Skipping: Activating '%s'.
|
|
| 2006-10-09 |
Saut : Activation '%s'.
|
|
| 28. |
LV percent: %f
|
|
| 2006-08-22 |
LV pourcentage : %f
|
|
| 50. |
Creating directory %s
|
|
| 2006-05-19 |
Création du répertoire %s
|
|
| 51. |
%s: %s failed: %s
|
|
| 2006-08-23 |
%s : échec de %s : %s
|
|
| 54. |
Removing %s
|
|
| 2006-05-19 |
Suppression de %s
|
|
| 60. |
Symbolic link %s not created: file exists
|
|
| 2006-08-22 |
Le lien symbolique %s n'a pas été créé : fichier existant
|
|
| 65. |
No space to stack fs operation
|
|
| 2007-10-08 |
Pas d'espace pour empiler l'operation fs
|
|
| 71. |
Failed to generate volume group metadata backup filename.
|
|
| 2006-08-22 |
Impossible de générer le nom de fichier de sauvegarde des métadonnées du groupe de volume.
|
|
| 72. |
WARNING: This metadata update is NOT backed up
|
|
| 2006-06-08 |
ATTENTION : Cette mise à jour de métadonnée n'est PAS sauvegardée
|
|
| 77. |
Failed to allocate format instance
|
|
| 2007-10-08 |
Echec d'allocation de l'instance de format
|
|
| 117. |
Logging initialised at %s
|
|
| 2007-04-07 |
Journalisation initialisée à %s
|
|
| 123. |
_set_tag: str_list_add %s failed
|
|
| 2007-10-08 |
_set_tag: str_list_add %s a échoué
|
|
| 130. |
Loading config file: %s
|
|
| 2007-04-07 |
Chargement du fichier de configuration: %s
|
|
| 133. |
Failed to add /dev to internal device cache
|
|
| 2007-04-07 |
Impossible d'ajouter /dev au cache interne du périphérique
|
|
| 134. |
device/scan not in config file: Defaulting to /dev
|
|
| 2007-10-08 |
le matériel /scan ne se trouve pas dans le fichier de configuration : Par défaut dans /dev
|
|
| 135. |
Invalid string in config file: devices/scan
|
|
| 2007-04-07 |
Chaîne invalide dans le fichier de configuration: devices/scan
|
|
| 136. |
Failed to add %s to internal device cache
|
|
| 2007-04-07 |
Impossible d'ajouter %s au cache interne du périphérique
|
|
| 137. |
Invalid string in config file: devices/loopfiles
|
|
| 2007-10-09 |
Chaîne de caractère invalide dans le fichier de configuration : matériels /loopfiles
|
|
| 138. |
Failed to add loopfile %s to internal device cache
|
|
| 2007-10-09 |
Impossible d'ajouter loopfile %s au cache interne du matériel
|
|
| 146. |
Shared library %s does not contain format functions
|
|
| 2007-10-08 |
La bibliothèque dynamique %s ne contient pas les fonctions de formatage
|
|
| 153. |
WARNING: Metadata changes will NOT be backed up
|
|
| 2007-10-08 |
ATTENTION : Les changements effectués sur les métadonnées ne seront pas sauvegardés
|
|
| 156. |
Couldn't create default backup path '%s/%s'.
|
|
| 2007-04-07 |
Impossible de créer le chemin par défaut de la sauvegarde '%s/%s'.
|
|
| 160. |
Set environment variable LVM_SYSTEM_DIR to alternative location or empty string.
|
|
| 2007-10-08 |
Définissez la variable d'environnement LVM_SYSTEM_DIR à un emplacement alternatif ou une chaîne vide.
|
|
| 163. |
Reloading config files
|
|
| 2007-04-07 |
Rechargement des fichiers de configurations
|
|
| 167. |
%s: Checksum error
|
|
| 2007-04-07 |
%s: Erreur de checksum
|
|
| 168. |
%s is not a regular file
|
|
| 2007-04-07 |
%s n'est pas un fichier régulier
|
|
| 169. |
%s is empty
|
|
| 2006-08-23 |
%s est vide
|
|
| 170. |
Config file %s has disappeared!
|
|
| 2007-04-07 |
Le fichier de configuration %s a disparu!
|
|
| 171. |
Failed to reload configuration files
|
|
| 2007-04-07 |
Impossible de recharger les fichiers de configurations
|
|
| 172. |
Configuration file %s is not a regular file
|
|
| 2007-04-07 |
Le fichier de configuration %s n'est pas un fichier régulier
|
|
| 175. |
Dumping configuration to %s
|
|
| 2007-10-08 |
Vidage de la configuration vers %s
|
|
| 186. |
%s not found in config: defaulting to %f
|
|
| 2007-04-07 |
%s n'a pas été trouvé dans la configuration: la valeur par défaut sera %f
|
|
| 197. |
%s: Not a regular file
|
|
| 2006-06-08 |
%s : Pas un fichier ordinaire
|
|
| 199. |
%s: Not a block device
|
|
| 2007-10-08 |
%s : N'est pas un matériel de type block
|
|
| 206. |
Device '%s' has been left open.
|
|
| 2007-10-08 |
Le matériel '%s' a été laissé ouvert.
|
|
| 208. |
Ignoring %s: Not a directory
|
|
| 2007-04-07 |
Omission de %s: ce n'est pas un répertoire
|
|
| 209. |
dir_list allocation failed
|
|
| 2007-10-08 |
L'allocation dir_list a échouée
|
|
| 210. |
Ignoring %s: Not a regular file
|
|
| 2007-04-07 |
Omission de %s: ce n'est pas un fichier régulier
|
|
| 212. |
Path %s no longer valid for device(%d,%d)
|
|
| 2007-04-07 |
Le chemin %s n'est plus valide pour le périphérique(%d,%d)
|
|
| 219. |
%s: block size is %u bytes
|
|
| 2007-10-08 |
%s: la taille du block est de %u octets
|
|
| 222. |
WARNING: %s already opened read-only
|
|
| 2007-04-07 |
ATTENTION: %s est déjà ouvert en lecture seule
|
|
| 228. |
Closed %s
|
|
| 2007-04-07 |
%s fermé
|
|
| 231. |
Read from %s failed
|
|
| 2007-05-05 |
Echec de la lecture de %s
|
|
| 235. |
Unrecognised allocation policy %s
|
|
| 2007-10-08 |
Politique d'allocation non reconnue %s
|
|
| 250. |
|
|
| 2007-04-07 |
|
|
