Translations by Darkus
Darkus has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 189. |
filename strdup failed
|
|
| 2008-07-10 |
strdup de nom de fichier échoué
|
|
| 191. |
%s: Already in device cache
|
|
| 2008-07-10 |
%s : Déjà dans la cachette de dispositif
|
|
| 192. |
%s: Aliased to %s in device cache%s
|
|
| 2008-07-10 |
%s : Aliased à %s dans le dispositif cache%s
|
|
| 193. |
%s: Added to device cache
|
|
| 2008-07-10 |
%s : Supplémentaire à la cachette de dispositif
|
|
| 194. |
Couldn't insert device into binary tree.
|
|
| 2008-07-10 |
N'a pas pu insérer le dispositif dans l'arbre binaire.
|
|
| 195. |
Couldn't add alias to dev cache.
|
|
| 2008-07-10 |
N'a pas pu s'ajouter dit à la cachette de réalisateur.
|
|
| 196. |
Couldn't add name to hash in dev cache.
|
|
| 2008-07-10 |
N'a pas pu ajouter le nom au gâchis dans la cachette de réalisateur.
|
|
| 200. |
devices/preferred_names not found in config file: using built-in preferences
|
|
| 2008-07-10 |
les dispositifs/preferred_names non trouvés dans les config classent : utilisant des préférences intégrées
|
|
| 201. |
preferred_names patterns must be enclosed in quotes
|
|
| 2008-07-10 |
des modèles de preferred_names doivent être joints dans les citations
|
|
| 202. |
Failed to allocate preferred device name pattern list.
|
|
| 2008-07-10 |
Echec d'assigner a préféré la liste de modèle de nom d'appareil.
|
|
| 203. |
Failed to allocate a preferred device name pattern.
|
|
| 2008-07-10 |
Echec d'assigner un modèle préféré de nom d'appareil.
|
|
| 204. |
Preferred device name pattern matcher creation failed.
|
|
| 2008-07-10 |
Création préférée de bouveteuse de modèle de nom d'appareil échouée.
|
|
| 211. |
dir_list allocation failed for file
|
|
| 2008-07-10 |
l'attribution de dir_list a échoué pour le dossier
|
|
| 213. |
Aborting - please provide new pathname for what used to be %s
|
|
| 2008-07-10 |
Avortement - fournissez svp le nouveau nom pour ce qui était %s
|
|
| 216. |
Read size too large: %lu
|
|
| 2008-07-10 |
Lisez la taille trop grande : %lu
|
|
| 217. |
%s: lseek %lu failed: %s
|
|
| 2008-07-10 |
%s : le lseek %lu a échoué : %s
|
|
| 218. |
%s: %s failed after %lu of %lu at %lu: %s
|
|
| 2008-07-10 |
%s : %s a échoué après %lu de %lu à %lu : %s
|
|
| 220. |
Bounce buffer alloca failed
|
|
| 2008-07-10 |
L'alloca d'amortisseur de rebond a échoué
|
|
| 221. |
%s: size is %lu sectors
|
|
| 2008-07-10 |
%s : la taille est des secteurs de %lu
|
|
| 226. |
%s: fstat failed: Has device name changed?
|
|
| 2008-07-10 |
%s : fstat échoué : Le nom d'appareil a-t-il changé ?
|
|
| 227. |
Opened %s %s%s%s
|
|
| 2008-07-10 |
%s ouvert %s%s%s
|
|
| 230. |
%s: Immediate close attempt while still referenced
|
|
| 2008-07-10 |
%s : Tentative étroite immédiate tandis que référencé toujours
|
|
| 236. |
no memory for size display buffer
|
|
| 2008-07-10 |
aucune mémoire pour l'amortisseur d'affichage de taille
|
|
| 237. |
%s:%s:%lu:-1:%u:%u:-1:%u:%u:%u:%u:%s
|
|
| 2008-07-10 |
%s : %s : %lu : - 1 : %u : %u : - 1 : %u : %u : %u : %u : %s
|
|
| 243. |
Allocatable yes %s
|
|
| 2008-07-10 |
Oui Allocatable %s
|
|
| 244. |
Allocatable NO
|
|
| 2008-07-10 |
NON Allocatable
|
|
| 248. |
Allocated PE %u
|
|
| 2008-07-10 |
PE assigné %u
|
|
| 254. |
%s%s/%s:%s:%d:%d:-1:%d:%lu:%d:-1:%d:%d:%d:%d
|
|
| 2008-07-10 |
%s%s/%s : %s : %d : %d : - 1 : %d : %lu : %d : - 1 : %d : %d : %d : %d
|
|
| 259. |
LV Write Access %s
|
|
| 2008-07-10 |
La BT l'accès en écriture %s
|
|
| 260. |
LV snapshot status source of
|
|
| 2008-07-10 |
Source de statut d'instantané de BT de
|
|
| 262. |
LV snapshot status %s destination for %s%s/%s
|
|
| 2008-07-10 |
Destination du statut %s d'instantané de BT pour %s%s/%s
|
|
| 268. |
COW-table size %s
|
|
| 2008-07-10 |
taille %s de COW-table
|
|
| 269. |
COW-table LE %u
|
|
| 2008-07-10 |
COW-table LE %u
|
|
| 270. |
Allocated to snapshot %.2f%%
|
|
| 2008-07-10 |
Assigné à l'instantané %.2f%%
|
|
| 271. |
Snapshot chunk size %s
|
|
| 2008-07-10 |
Taille %s de morceau d'instantané
|
|
| 274. |
Read ahead sectors %u
|
|
| 2008-07-10 |
En avant secteurs lus %u
|
|
| 275. |
Persistent major %d
|
|
| 2008-07-10 |
Commandant persistant %d
|
|
| 276. |
Persistent minor %d
|
|
| 2008-07-10 |
Mineur persistant %d
|
|
| 277. |
Block device %d:%d
|
|
| 2008-07-10 |
Périphérique en mode bloc %d : %d
|
|
| 291. |
Metadata Sequence No %d
|
|
| 2008-07-10 |
Les méta-données n'ordonnancent aucun %d
|
|
| 294. |
Clustered yes
|
|
| 2008-07-10 |
Groupé oui
|
|
| 297. |
Cur LV %u
|
|
| 2008-07-10 |
Cabot BT %u
|
|
| 300. |
Cur PV %u
|
|
| 2008-07-10 |
Cabot picovolte %u
|
|
| 301. |
Act PV %u
|
|
| 2008-07-10 |
Acte picovolte %u
|
|
| 304. |
Alloc PE / Size %u / %s
|
|
| 2008-07-10 |
PE d'Alloc/taille %u/%s
|
|
| 307. |
%s:%s:%d:-1:%u:%u:%u:-1:%u:%u:%u:%lu:%u:%u:%u:%u:%s
|
|
| 2008-07-10 |
%s : %s : %d : - 1 : %u : %u : %u : - 1 : %u : %u : %u : %lu : %u : %u : %u : %u : %s
|
|
| 310. |
error module string list allocation failed
|
|
| 2008-07-10 |
l'attribution de liste de corde de module d'erreurs a échoué
|
|
| 311. |
Initialised segtype: %s
|
|
| 2008-07-10 |
Segtype initialisé : %s
|
|
| 313. |
composite filters allocation failed
|
|
| 2008-07-10 |
attribution de filtres composés échouée
|
|
| 314. |
compsoite filters allocation failed
|
|
| 2008-07-10 |
le compsoite filtre l'attribution échouée
|
|
