Translations by NSV
NSV has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1244. |
"%s" is a new physical volume of "%s"
|
|
| 2008-03-23 |
"%s" est un nouveau volume physique de "%s"
|
|
| 1245. |
Option -v not allowed with option -c
|
|
| 2008-03-23 |
L'option -v ne peut pas être utilisée avec l'option -c
|
|
| 1257. |
No data to move for %s
|
|
| 2008-03-23 |
Pas de données à déplacer pour %s
|
|
| 1258. |
Updating volume group metadata
|
|
| 2008-03-23 |
Mise à jour des métadonnées du groupe de volume
|
|
| 1259. |
ABORTING: Volume group metadata update failed.
|
|
| 2008-03-23 |
ABANDON : la mise à jour des métadonnées du groupe de volume a échoué
|
|
| 1261. |
Unable to reactivate logical volume "%s"
|
|
| 2008-03-23 |
Impossible de réactiver le volume logique "%s"
|
|
| 1271. |
ABORTING: Unable to deactivate temporary logical volume "%s"
|
|
| 2008-03-23 |
ABANDON : impossible de désactiver le volume logique temporaire "%s"
|
|
| 1276. |
Failed to clone PV name
|
|
| 2008-03-23 |
Le clonage du nom PV a échoué
|
|
| 1277. |
Physical Volume %s not found
|
|
| 2008-03-23 |
Le volume physique %s est introuvable
|
|
| 1292. |
PV %-*s %-*s %s [%s]
|
|
| 2008-03-23 |
Volume physique %-*s %-*s %s [%s]
|
|
| 1294. |
PV %-*s VG %-*s %s [%s / %s free]
|
|
| 2008-03-23 |
Volume physique %-*s groupe de volume %-*s %s [%s / %s libre]
|
|
| 1295. |
Options -e and -n are incompatible
|
|
| 2008-03-23 |
Les options -e et -n ne sont pas compatibles
|
|
| 1307. |
Volume group %s not found
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe de volume %s est introuvable
|
|
| 1313. |
Snapshot origin not specified.
|
|
| 2008-03-23 |
L'instantané d'origine n'a pas été spécifié.
|
|
| 1324. |
Command not implemented yet.
|
|
| 2008-03-23 |
Cette commande n'est pas encore implémentée.
|
|
| 1333. |
"%s": Invalid path for Logical Volume
|
|
| 2008-03-23 |
"%s" : Chemin invalide pour Volume Logique
|
|
| 1335. |
No volume groups found
|
|
| 2008-03-23 |
Pas de groupes de volume trouvé
|
|
| 1336. |
Volume group "%s" not found
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe de volume "%s" est introuvable
|
|
| 1337. |
Volume group "%s" inconsistent
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe de volume "%s" est incohérent
|
|
| 1339. |
Invalid volume group name: %s
|
|
| 2008-03-23 |
Le nom du groupe de volume est invalide : %s
|
|
| 1341. |
Physical Volume "%s" not found in Volume Group "%s"
|
|
| 2008-03-23 |
Le volume physique "%s" n'a pas été trouvé dans le groupe de volume "%s"
|
|
| 1342. |
Failed to read physical volume "%s"
|
|
| 2008-03-23 |
Impossible de lire le volume physique "%s"
|
|
| 1356. |
No specified PVs have space available
|
|
| 2008-03-23 |
Aucun des volumes physiques spécifiés n'a de place libre
|
|
| 1380. |
UUID contains invalid character
|
|
| 2008-03-23 |
l'UUID contient des caractères invalides
|
|
| 1387. |
Warning: Volume group "%s" inconsistent
|
|
| 2008-03-23 |
Attention : le groupe de volume "%s" est incohérent
|
|
| 1389. |
Volume group "%s" successfully backed up.
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe de volume "%s" a été sauvegardé avec succès.
|
|
| 1391. |
Volume group name "%s" is invalid
|
|
| 2008-03-23 |
Le nom du groupe volume "%s" est invalide
|
|
| 1393. |
Unable to lock volume group %s
|
|
| 2008-03-23 |
Impossible de verrouiller le groupe de volume %s
|
|
| 1394. |
Restore failed.
|
|
| 2008-03-23 |
La restauration a échoué.
|
|
| 1395. |
Restored volume group %s
|
|
| 2008-03-23 |
Restauration du groupe de volume %s
|
|
| 1400. |
%d logical volume(s) in volume group "%s" already active
|
|
| 2008-03-23 |
%d volume(s) logique(s) sont déjà activé(s) dans le groupe de volume "%s"
|
|
| 1402. |
Activated logical volumes in volume group "%s"
|
|
| 2008-03-23 |
Activé les volumes logiques dans les groupes de volume "%s"
|
|
| 1403. |
Deactivated logical volumes in volume group "%s"
|
|
| 2008-03-23 |
Desactivé les volumes logiques dans les groupes de volume "%s"
|
|
| 1404. |
%d logical volume(s) in volume group "%s" now active
|
|
| 2008-03-23 |
%d le(s) volume(s) logique(s) dans le groupe de volume "%s" est/sont maintenant active.
|
|
| 1407. |
Volume group "%s" successfully changed
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe de volume "%s" a été changé avec succès
|
|
| 1408. |
Volume group "%s" is already resizeable
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe du volume "%s" est maintenant redimentionnable
|
|
| 1409. |
Volume group "%s" is already not resizeable
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe du volume "%s" n'est pas redimentionnable
|
|
| 1428. |
Volume group has active logical volumes
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe de volume a des volumes logiques actifs
|
|
| 1429. |
Failed to generate new random UUID for VG %s.
|
|
| 2008-03-23 |
Echec lors de la génération d'un nouvel UUID aléatoire pour le groupe de volume %s.
|
|
| 1430. |
Unable to find volume group "%s"
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe de volume "%s" est introuvable
|
|
| 1433. |
--ignorelockingfailure only available with -a
|
|
| 2008-03-23 |
--ignorelockingfailure est seulement valable avec -a
|
|
| 1437. |
Logical volume %s must be deactivated before conversion.
|
|
| 2008-03-23 |
Le volume logique %s doit être désactivé avant conversion.
|
|
| 1439. |
Deleting existing metadata for VG %s
|
|
| 2008-03-23 |
Suppression des métadonnées pour le groupe de volume %s
|
|
| 1440. |
Removal of existing metadata for %s failed.
|
|
| 2008-03-23 |
La suppression des métadonnées existantes pour %s a échoué.
|
|
| 1443. |
Conversion failed for volume group %s.
|
|
| 2008-03-23 |
Echec de la conversion du groupe de volume %s.
|
|
| 1444. |
Volume group %s successfully converted
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe de volume %s a été converti avec succès
|
|
| 1445. |
Please enter volume group(s)
|
|
| 2008-03-23 |
Entrer un nom de groupe(s) de volume
|
|
| 1447. |
Please enter physical volume name(s)
|
|
| 2008-03-23 |
Entrer le(s) nom(s) du/des volume(s) physique(s)
|
|
| 1451. |
New volume group name "%s" is invalid
|
|
| 2008-03-23 |
Le nouveau groupe de volume "%s" est invalide
|
|
| 1455. |
Volume group "%s" successfully created
|
|
| 2008-03-23 |
Le groupe volume "%s" a été créé avec succès
|
|
