Ubuntu
libwnck package

Browsing Japanese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “libwnck”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
138 → 147 of 230 results First • • • Last
138.
On Screen: %d (Window Manager: %s)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
所属するスクリーン: %d (ウィンドウ・マネージャー: %s)
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in libwnck/wnckprop.c:1267 libwnck/wnckprop.c:1464
139.
<no viewport>
 
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
* used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
* not just the current workspace.
<ビューポートなし>
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1282
140.
Viewport position (x, y): %s
 
Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. A viewport can be
* used to implement workspaces (e.g. compiz is an example); however it is
* not just the current workspace.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
ビューポートの位置 (x, y): %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1286
141.
Position in Layout (row, column): %d, %d
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
レイアウト (行, 列): %d, %d
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1289
142.
Left Neighbor: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
左隣: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1302
143.
Right Neighbor: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
右隣: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1314
144.
Top Neighbor: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
真上: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1326
145.
Bottom Neighbor: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
真下: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in libwnck/wnckprop.c:1338
146.
Resource Class: %s
 
Translators: Resource class is the name to identify a class.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
リソースのクラス: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libwnck/wnckprop.c:1352
147.
Group Name: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
グループ名: %s
Translated by Takeshi AIHANA
Located in ../libwnck/wnckprop.c:1354
138 → 147 of 230 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Jiro Matsuzawa, OKANO Takayoshi, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA.