Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 203. |
unpin
|
|
| 2013-04-24 |
neo-phrìnich
|
|
| 204. |
minimize
|
|
| 2013-04-24 |
fìor-lùghdaich
|
|
| 205. |
unminimize
|
|
| 2013-04-24 |
neo fìor-lùghdaich
|
|
| 206. |
maximize
|
|
| 2013-04-24 |
làn-mheudaich
|
|
| 207. |
unmaximize
|
|
| 2013-04-24 |
neo làn-mheudaich
|
|
| 208. |
change fullscreen mode
|
|
| 2013-04-24 |
atharraich modh làn-sgrìn
|
|
| 209. |
close
|
|
| 2013-04-24 |
dùin
|
|
| 210. |
make above
|
|
| 2013-04-24 |
dèan os cionn
|
|
| 211. |
unmake above
|
|
| 2013-04-24 |
neo-dhèan os cionn
|
|
| 2012-12-24 |
neo-dhèan os cionn
|
|
| 212. |
make below
|
|
| 2013-04-24 |
dèan fo
|
|
| 2012-12-24 |
dèan gu h-ìseal
|
|
| 213. |
unmake below
|
|
| 2013-04-24 |
neo-dhèan gu ìseal
|
|
| 214. |
no action possible
|
|
| 2013-04-24 |
chan eil gnìomh comasach
|
|
| 215. |
Possible Actions: %s
|
|
| 2013-04-24 |
Gnìomhan comasach: %s
|
|
| 216. |
Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
For information about this specification, see:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 2013-04-24 |
Clò-bhuail no atharraich na feartan sgrìn/rum-obrach/uinneag, no eadar-oibrich leis, a' leantainn an sònrachas EWMH.
Airson fiosrachaidh mu dheidhinn an sònrachas seo, faic:
http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
|
|
| 217. |
Options to list windows or workspaces
|
|
| 2013-04-24 |
Roghainnean a liostadh uinneagan no rumannan-obrach
|
|
| 218. |
Show options to list windows or workspaces
|
|
| 2013-04-24 |
Foillsich roghainnean a liostadh uinneagan no rumannan-obrach
|
|
| 2012-12-28 |
Seall roghainnean a liostadh uinneagan no rumannan-obrach
|
|
| 219. |
Options to modify properties of a window
|
|
| 2013-04-24 |
Roghainnean a dh'atharrachadh feartan uinneige
|
|
| 220. |
Show options to modify properties of a window
|
|
| 2013-04-24 |
Seall roghainnean a dh'atharrachadh feartan uinneige
|
|
| 221. |
Options to modify properties of a workspace
|
|
| 2013-04-24 |
Roghainnean a dh'atharrachadh feartan rum-obrach
|
|
| 222. |
Show options to modify properties of a workspace
|
|
| 2013-04-24 |
Seall roghainnean a dh'atharrachadh feartan rum-obrach
|
|
| 223. |
Options to modify properties of a screen
|
|
| 2013-04-24 |
Roghainnean a dh'atharrachadh feartan sgrìn
|
|
| 224. |
Show options to modify properties of a screen
|
|
| 2013-04-24 |
Seall roghainnean a dh'atharrachadh feartan sgrìn
|
|
| 225. |
Error while parsing arguments: %s
|
|
| 2013-04-24 |
Mearachd fad a' parsadh argamaidean: %s
|
|
| 226. |
Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
|
|
| 2013-04-24 |
Chan urrainn eadar-oibrich le sgrìn %d: chan eil an sgrìn ann
|
|
| 227. |
Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
|
|
| 2013-04-24 |
Chan urrainn eadar-oibrich le rum-obrach %d: chan fhaigh lorg air an rum-obrach
|
|
| 228. |
Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
|
|
| 2013-04-24 |
Chan urrainn eadar-oibrich le buidheann clas "%s": chan fhaigh lorg air a' bhuidheann clas
|
|
| 229. |
Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
|
|
| 2013-04-24 |
Chan urrainn eadar-oibrich le aplacaid, le XID %lu aig a' cheannard buidheann: chan fhaigh lorg air an aplacaid
|
|
| 230. |
Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
|
|
| 2013-04-24 |
Chan urrainn eadar-oibrich le uinneag le XID %lu: chan fhaigh lorg air an uinneag
|
|
