Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Untitled application
|
|
| 2013-04-21 |
Aplacaid gun tiotal
|
|
| 2. |
Workspace Switcher
|
|
| 2013-04-21 |
Suidsear an ruim-obrach
|
|
| 2012-10-07 |
Suidsear rùm-obrach
|
|
| 3. |
Tool to switch between workspaces
|
|
| 2013-04-21 |
Inneal airson suidseadh eadar rumannan-obrach
|
|
| 4. |
Click this to switch to workspace %s
|
|
| 2013-04-21 |
Briog seo airson suidseadh gu rum-obrach %s
|
|
| 2012-12-24 |
Briog seo airson suidseadh gu rum-obrach %s
|
|
| 5. |
Click to start dragging "%s"
|
|
| 2013-04-21 |
Briog a thòiseachadh a' slaodadh "%s"
|
|
| 6. |
Current workspace: "%s"
|
|
| 2013-04-21 |
Rùm-obrach cuartach: "%s"
|
|
| 7. |
Click to switch to "%s"
|
|
| 2013-04-21 |
Briog a shuidseadh gu "%s"
|
|
| 8. |
No Windows Open
|
|
| 2013-04-21 |
Chan eil uinneag fosgailte
|
|
| 2012-12-26 |
Chan eil uinneag fhosgailte
|
|
| 2012-10-07 |
Gun uinneag fhosgailte
|
|
| 9. |
Window Selector
|
|
| 2013-04-21 |
Roghnaichear uinneige
|
|
| 2012-10-07 |
Roghnaichear uinneag
|
|
| 10. |
Tool to switch between windows
|
|
| 2013-04-21 |
Inneal airson suidseadh eadar uinneagan
|
|
| 11. |
Window List
|
|
| 2013-04-21 |
Liosta uinneige
|
|
| 2012-10-07 |
Liosta uinneag
|
|
| 12. |
Tool to switch between visible windows
|
|
| 2013-04-21 |
Inneal airson suidseadh eadar uinneagan lèirsinneach
|
|
| 13. |
Mi_nimize All
|
|
| 2013-04-21 |
Fior-lù_ghdaich uile
|
|
| 2012-12-24 |
Fior-lù_ghdaich gu lèir
|
|
| 14. |
Un_minimize All
|
|
| 2013-04-21 |
Ne_o-fhior-lùghdaich uile
|
|
| 2012-12-24 |
Ne_o-fhior-lùghdaich gu lèir
|
|
| 15. |
Ma_ximize All
|
|
| 2013-04-21 |
Làn-mheudaich uile
|
|
| 2012-12-24 |
Làn-mheudaich gu lèir
|
|
| 16. |
_Unmaximize All
|
|
| 2013-04-21 |
_Neo-làn-mheudaich uile
|
|
| 2012-12-24 |
_Neo-làn-mheudaich gu lèir
|
|
| 17. |
_Close All
|
|
| 2013-04-21 |
_Dùin uile
|
|
| 2012-12-24 |
_Dùin gu lèir
|
|
| 18. |
Unmi_nimize
|
|
| 2013-04-21 |
Neo-f_hior-lùghdaich
|
|
| 19. |
Mi_nimize
|
|
| 2013-04-21 |
Fi_or-lùghdaich
|
|
| 20. |
Unma_ximize
|
|
| 2013-04-21 |
Neo-làn-mheudaich
|
|
| 21. |
Ma_ximize
|
|
| 2013-04-21 |
Là_n-mheudaich
|
|
| 22. |
Workspace %d
|
|
| 2013-04-21 |
Rum-obrach %d
|
|
| 23. |
Workspace 1_0
|
|
| 2013-04-21 |
Rum-obrach 1_0
|
|
| 24. |
Workspace %s%d
|
|
| 2013-04-21 |
Rum-obrach %s%d
|
|
| 25. |
_Move
|
|
| 2013-04-21 |
_Gluais
|
|
| 26. |
_Resize
|
|
| 2013-04-21 |
_Ath-mheudaich
|
|
| 27. |
Always On _Top
|
|
| 2013-04-21 |
An còmhnaidh air _bàrr
|
|
| 28. |
_Always on Visible Workspace
|
|
| 2013-04-21 |
An _còmhnaidh air rum-obrach lèirsinneach
|
|
| 29. |
_Only on This Workspace
|
|
| 2013-04-21 |
_A-mhàin air an rum-obrach seo
|
|
| 30. |
Move to Workspace _Left
|
|
| 2013-04-21 |
Gluais gu rum-obrach _clì
|
|
| 31. |
Move to Workspace R_ight
|
|
| 2013-04-21 |
Gluais gu rum-obrach d_eas
|
|
| 32. |
Move to Workspace _Up
|
|
| 2013-04-21 |
Gluais gu rum-obrach _suas
|
|
| 33. |
Move to Workspace _Down
|
|
| 2013-04-21 |
Gluais gu rum-obrach _sìos
|
|
| 34. |
Move to Another _Workspace
|
|
| 2013-04-21 |
Gluais gu _rum-obrach eile
|
|
| 35. |
_Close
|
|
| 2013-04-21 |
_Dùin
|
|
| 36. |
Untitled window
|
|
| 2013-04-21 |
uinneag gu tiotal
|
|
| 37. |
X window ID of the window to examine or modify
|
|
| 2013-04-21 |
ID na h-uinneige X dhen h-uinneige a bitheas a sgrùdadh no a dh'atharrachadh
|
|
| 2012-12-25 |
ID an uinneag X den h-uinneige a sgrùdadh no a dh'atharrachadh
|
|
| 38. |
XID
|
|
| 2013-04-21 |
XID
|
|
