|
|
6.
|
|
|
%s: error: %s. Check /var/log/messages or run without --daemon for more info. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: ошибка: %s. Проверьте /var/log/messages или выполните команду без аргумента «--daemon» для получения информации.
|
|
Translated by
Serge Hallyn
|
|
|
|
Located in
src/util/virdaemon.c:132
|
|
|
7.
|
|
|
Failed to parse mode '%s'
|
|
|
|
|
Не удалось разобрать режим «%s»
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon.c:273 src/remote/remote_daemon.c:278
src/remote/remote_daemon.c:283
|
|
|
8.
|
|
|
This libvirtd build does not support TLS
|
|
|
|
|
Эта сборка ibvirtd не поддерживает TLS
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:556
|
|
|
9.
|
|
|
additional privileges are required
|
|
|
|
|
требуются дополнительные полномочия
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:688
|
|
|
10.
|
|
|
failed to set reduced privileges
|
|
|
|
|
не удалось понизить полномочия
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:694
|
|
|
11.
|
|
|
Driver state initialization failed
|
|
|
|
|
Ошибка инициализации состояния драйвера
|
|
Translated by
Serge Hallyn
|
|
|
|
Located in
src/remote/remote_daemon.c:616
|
|
|
12.
|
|
|
Unable to migrate %s to %s
|
|
|
|
|
Не удалось выполнить миграцию %s на %s
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:940
|
|
|
13.
|
|
|
Usage:
%s [options]
Options:
-v | --verbose Verbose messages.
-d | --daemon Run as a daemon & write PID file.
-l | --listen Listen for TCP/IP connections.
-t | --timeout <secs> Exit after timeout period.
-f | --config <file> Configuration file.
| --version Display version information.
-p | --pid-file <file> Change name of PID file.
libvirt management daemon:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Использование:
%s [параметры]
Параметры:
-v | --verbose Подробные сообщения.
-d | --daemon Запустить в качестве службы и записать PID файл.
-l | --listen Прослушивать TCP/IP соединения.
-t | --timeout <secs> Выйти после периода ожидания.
-f | --config <file> Конфигурационный файл.
| --version Показать сведения о версии.
-p | --pid-file <file> Изменить имя PID файла.
Служба управления libvirt:
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1185
|
|
|
14.
|
|
|
Default paths:
Configuration file (unless overridden by -f):
%s/libvirt/libvirtd.conf
Sockets:
%s/run/libvirt/libvirt-sock
%s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
TLS:
CA certificate: %s/pki/CA/caert.pem
Server certificate: %s/pki/libvirt/servercert.pem
Server private key: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
PID file (unless overridden by -p):
%s/run/libvirtd.pid
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Стандартные размещения:
Файл конфигурации (если не переопределён с помощью -f):
%s/libvirt/libvirtd.conf
Socket:
%s/run/libvirt/libvirt-sock
%s/run/libvirt/libvirt-sock-ro
TLS:
Сертификат CA: %s/pki/CA/caert.pem
Сертификат сервера: %s/pki/libvirt/servercert.pem
Приватный ключ сервера: %s/pki/libvirt/private/serverkey.pem
Файл PID (если не переопределён с помощью -p):
%s/run/libvirtd.pid
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1202
|
|
|
15.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated by
Yulia Poyarkova
|
|
|
|
Located in
daemon/libvirtd.c:1041
|
