|
|
129.
|
|
|
%H∶%M
|
|
|
|
|
%H∶%M
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:1239
../libgweather/gweather-weather.c:1264
|
|
|
130.
|
|
|
Retrieval failed
|
|
|
|
|
Mottagning misslyckades
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../libgweather/gweather-weather.c:1358
|
|
|
131.
|
|
|
Failed to get METAR data: %d %s. 
|
|
|
Translators: %d is an error code, and %s the error string
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Misslyckades med att hämta METAR-data: %d %s.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-metar.c:573
|
|
|
132.
|
|
|
Weather data from the <a href="http://yr.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
|
|
|
The new (documented but not advertised) API is less strict in the
format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
attribution with a link to their service.
That's very nice of them!
|
|
|
|
|
Väderinformation från <a href="http://yr.no/">Norska meteorologiska institutet</a>
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-yrno.c:507
|
|
|
133.
|
|
|
URL for the radar map
|
|
|
|
|
Url för radarkartan
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
|
|
|
134.
|
|
|
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
|
|
|
|
|
Den anpassade url där en radarkarta ska hämtas ifrån, eller tom för att inaktivera radarkartor.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
|
|
|
135.
|
|
|
'fahrenheit'
|
|
|
TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
locale; values must be quoted
|
|
|
|
|
'centigrade'
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
|
|
|
136.
|
|
|
Temperature unit
|
|
|
|
|
Temperaturenhet
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
|
|
|
137.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
|
|
|
|
|
Enheten för temperatur som används för att visa väder. Giltiga värden är 'kelvin', 'centigrade' och 'fahrenheit'.
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
|
|
|
138.
|
|
|
'miles'
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
for valid values
|
|
|
|
|
'meters'
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
|
