|
|
131.
|
|
|
Failed to get METAR data: %d %s. 
|
|
|
Translators: %d is an error code, and %s the error string
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kon geen METAR-gegevens ophalen: %d %s.
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Kon geen METAR-data ophalen: %d %s.
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-metar.c:573
|
|
|
132.
|
|
|
Weather data from the <a href="http://yr.no/">Norwegian Meteorological Institute</a>
|
|
|
The new (documented but not advertised) API is less strict in the
format of the attribution, and just requires a generic CC-BY compatible
attribution with a link to their service.
That's very nice of them!
|
|
|
|
|
Weergegevens van het <a href="http://yr.no/">Noors Meteorologisch Instituut</a>
|
|
Translated by
Balaam's Miracle
|
|
Reviewed by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../libgweather/weather-yrno.c:507
|
|
|
133.
|
|
|
URL for the radar map
|
|
|
|
|
URL voor de radarkaart
|
|
Translated by
xatr0z
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:1
|
|
|
134.
|
|
|
The custom URL from where to retrieve a radar map, or empty for disabling radar maps.
|
|
|
|
|
De aangepaste URL voor de radarkaart, of laat leeg om radarkaarten uit te schakelen.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:2
|
|
|
135.
|
|
|
'fahrenheit'
|
|
|
TRANSLATORS: pick a temperature unit that should be used by default in your
locale; values must be quoted
|
|
|
|
|
'centigrade'
|
|
Translated by
xatr0z
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
|
|
|
136.
|
|
|
Temperature unit
|
|
|
|
|
Temperatuureenheid
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Temperatuur eenheid
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:3
|
|
|
137.
|
|
|
The unit of temperature used for showing weather. Valid values are 'kelvin', 'centigrade' and 'fahrenheit'.
|
|
|
|
|
De te gebruiken temperatuur-eenheid voor het weergeven van het weer. Geldige waarden zijn 'kelvin', 'centigrade' (Celsius) en 'fahrenheit'.
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:4
|
|
|
138.
|
|
|
'miles'
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default distance unit for your locale, see key description
for valid values
|
|
|
|
|
'km'
|
|
Translated by
xatr0z
|
|
Reviewed by
Pjotr12345
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
|
|
|
139.
|
|
|
Distance unit
|
|
|
|
|
Afstandseenheid
|
|
Translated and reviewed by
Pjotr12345
|
| In upstream: |
|
Afstands eenheid
|
|
|
Suggested by
wouter bolsterlee
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:5
|
|
|
140.
|
|
|
The unit of distance used for showing weather (for example for visibility or for distance of important events). Valid values are 'meters', 'km' and 'miles'.
|
|
|
|
|
De te gebruiken afstandseenheid voor het weergeven van het weer (bijvoorbeeld zichtbaarheid of voor afstand van belangrijke gebeurtenissen). Geldige waarden zijn 'meters', 'km' en 'miles' (mijl).
|
|
Translated by
Nathan Follens
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:6
|
