|
|
141.
|
|
|
'knots'
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
for valid values
|
|
|
|
|
„knots“
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
|
| msgid "knots"
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:15
|
|
|
142.
|
|
|
Speed unit
|
|
|
|
|
Greičio vienetai
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
|
|
|
143.
|
|
|
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
|
|
|
|
|
Greičio vienetai, naudojami orams rodyti (pavyzdžiui vėjo greičiui). Galimos vertės yra „ms“ (metrai per sekundę), „kph“ (kilometrai per valandą), „mph“ (mylios per valandą), „knots“ ir „bft“ (Bjuforto skalė).
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
|
|
|
144.
|
|
|
'inch-hg'
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
for valid values
|
|
|
|
|
„inch-hg“
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
|
|
|
145.
|
|
|
Pressure unit
|
|
|
|
|
Slėgio vienetai
|
|
Translated by
Žygimantas Beručka
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
|
|
|
146.
|
|
|
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
|
|
|
|
|
Slėgio vienetai, naudojami orams rodyti. Galimos vertės yra „kpa“ (kilopaskaliai), „hpa“ (hektopaskaliai), „mb“ (milibarai, matematinis 1 hPa ekvivalentas, bet rodomas kitaip), „mm-hg“ (merkurio milimetrai), „inch-hg“ (merkurio coliai), „atm“ (atmosferos).
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
|
|
|
147.
|
|
|
Default location
|
|
|
|
|
Numatytoji vieta
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
|
| msgid "Zone location"
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
|
|
|
148.
|
|
|
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
|
|
|
Numatytoji orų įtaiso vieta. Pirmasis laukas yra rodomas pavadinimas. Jei tuščia, bus imama iš vietų duomenų bazės. Antras laukas yra numatytosios orų stoties METAR kodas. Jis turi būti netuščias ir atitikti <code> žymą iš Locations.xml failo. Trečiasis laukas yra junginys (platuma, ilgumas), perrašymui reikšmių iš duomenų bazės. Šis naudojamas tik saulėtekiui ir mėnulio fazei, bet ne orų prognozei.
|
|
Translated by
aurisc4
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
|
