|
|
141.
|
|
|
'knots'
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default speed unit for your locale, see key description
for valid values
|
|
|
|
|
'κόμβοι'
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:15
|
|
|
142.
|
|
|
Speed unit
|
|
|
|
|
Μονάδα ταχύτητας
|
|
Translated by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:7
|
|
|
143.
|
|
|
The unit of speed used for showing weather (for example for wind speed). Valid values are 'ms' (meters per second), 'kph' (kilometers per hour), 'mph' (miles per hour), 'knots' and 'bft' (Beaufort scale).
|
|
|
|
|
Η μονάδα της ταχύτητας που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού (για παράδειγμα για την ταχύτητα του ανέμου). Έγκυρες τιμές είναι οι 'ms' (μέτρα ανά δευτερόλεπτο), 'kph' (χιλιόμετρα ανά ώρα), 'mph' (μίλια ανά ώρα), 'knots' και 'bft' (κλίμακα μποφόρ).
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:8
|
|
|
144.
|
|
|
'inch-hg'
|
|
|
TRANSLATORS: pick a default pressure unit for your locale, see key description
for valid values
|
|
|
|
|
'ίντσες-hg'
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:20
|
|
|
145.
|
|
|
Pressure unit
|
|
|
|
|
Μονάδα πίεσης
|
|
Translated by
Jennie Petoumenou
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:9
|
|
|
146.
|
|
|
The unit of pressure used for showing weather. Valid values are 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (millibar, mathematically equivalent to 1 hPa but shown differently), 'mm-hg' (millimiters of mercury), 'inch-hg' (inches of mercury), 'atm' (atmospheres).
|
|
|
|
|
Η μονάδα της πίεσης που χρησιμοποιείται για την προβολή καιρού. Έγκυρες τιμές είναι οι 'kpa' (kilopascal), 'hpa' (hectopascal), 'mb' (μίλιμπαρ, μαθηματικά ισοδυναμεί με 1 hPa, αλλά εμφανίζεται με διαφορετικό τρόπο), 'mm-hg' (χιλιοστά του υδραργύρου), 'inch-hg' (ίντσες του υδραργύρου), 'atm' (ατμόσφαιρες).
|
|
Translated by
Dimitris Spingos
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:10
|
|
|
147.
|
|
|
Default location
|
|
|
|
|
Προεπιλεγμένη τοποθεσία
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
|
| msgid "Zone location"
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:11
|
|
|
148.
|
|
|
The default location for the weather applet. The first field is the name that will be shown. If empty, it will be taken from the locations database. The second field is the METAR code for the default weather station. It must not be empty and must correspond to a <code> tag in the Locations.xml file. The third field is a tuple of (latitude, longitude), to override the value taken from the database. This is only used for sunrise and moon phase calculations, not for weather forecast.
|
|
|
|
|
Η προεπιλεγμένη τοποθεσία για την μικροεφαρμογή του καιρού. Το πρώτο πεδίο είναι το όνομα που θα εμφανίζεται. Αν είναι κενό, τότε θα ληφθεί από τη βάση δεδομένων των τοποθεσιών. Το δεύτερο πεδίο είναι ο κωδικός METAR για τον προεπιλεγμένο μετεωρολογικο σταθμό. Δεν πρέπει να είναι κενός και πρέπει να αντιστοιχεί σε μια <code> ετικέτα στο αρχείο Locations.xml. Το τρίτο πεδίο είναι μια πλειάδα (γεωγραφικό πλάτος,μήκος) για να αντικαταστήσει την τιμή που λαμβάνεται από τη βάση δεδομένων. Αυτό χρησιμοποιείται μόνο για την ανατολή του ηλίου και τον υπολογισμό φάσεων της σελήνης, και όχι για την πρόγνωση του καιρού.
|
|
Translated by
Tom Tryfonidis
|
|
|
|
Located in
../schemas/org.gnome.GWeather.gschema.xml.h:12
|
