Browsing Slovenian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
4958 of 64 results
49.
<b>Behavior</b>
<b>Način delovanja</b>
Translated and reviewed by Robert Hrovat
Located in ../gksu-properties/gksu-properties.ui.h:10
50.
Disable keyboard and mouse grab
Onemogoči zajemanje tipkovnice in miške
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
Located in ../gksu.schemas.in.h:1
51.
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
Ta možnost določa izklop zasega tipkovnice in miške, to pa omogoča drugim X programom spremljanje vnosa tipkovnice. Na ta način se ni mogoče ubraniti izvajanju morebitne zlonamerne programske opreme.
Translated and reviewed by Robert Hrovat
Located in ../gksu.schemas.in.h:2
52.
Force keyboard and mouse grab
Prisili zgrabitev tipkovnice in miške.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../gksu.schemas.in.h:3
53.
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
Zaseži tipkovnico in miško, čeprav je bil v ukazni vrstici naveden argument -g.
Translated and reviewed by Robert Hrovat
Located in ../gksu.schemas.in.h:4
54.
Sudo mode
Način sudo
Translated and reviewed by Robert Hrovat
Located in ../gksu.schemas.in.h:5
55.
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
Ta možnost določa, ali naj bo sudo privzet način zaledja. Do tega načina je mogoče dostopati tudi s stikalom -S ali z zagonom ukaza 'gksudo' namesto 'gksu'.
Translated by Damir Jerovšek
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../gksu.schemas.in.h:6
56.
Prompt for grabbing
Pozovi za zaseganje
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
Located in ../gksu.schemas.in.h:7
57.
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
Ta možnost določi, da gksu pozove uporabnika, če želi zasežen zaslon pred vpisom gesla. Upoštevajte, da bo učinek samo, če je učinek prisilnega zasega onemogočen.
Translated and reviewed by Damir Jerovšek
Located in ../gksu.schemas.in.h:8
58.
Display information message when no password is needed
Prikaži obvestilo, ko geslo ni potrebno
Translated and reviewed by Robert Hrovat
Located in ../gksu.schemas.in.h:9
4958 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Martin Božič, Mitja Herbaj, Robert Hrovat, Zan Dobersek.