|
|
11.
|
|
|
Do _not display this message again
|
|
|
|
|
Bez po_nownego wyświetlania tego komunikatu
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
_Nie wyświetlaj ponownie tego komunikatu
|
|
|
Suggested by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1141
|
|
|
12.
|
|
|
<b>Would you like your screen to be "grabbed" 
while you enter the password?</b>
This means all applications will be paused to avoid
the eavesdropping of your password by a a malicious
application while you type it. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>"Przechwycić" ekran
podczas wprowadzania hasła?</b>
Oznacza to, że wszystkie programy zostaną wstrzymane, aby
zapobiec podsłuchaniu hasła przez złośliwy program
w trakcie jego wpisywania. |
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
<b>Czy chcesz, aby "przechwycić" ekran
podczas podawania hasła?</b>
Oznacza to, że wszystkie aplikacje będą wstrzymane aby
zapobiec podsłuchaniu hasła przez złośliwą aplikację
w trakcie jego wpisywania. |
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1161
|
|
|
13.
|
|
|
Granting Rights
|
|
|
|
|
Przyznawanie uprawnień
|
|
Translated by
Dominik Zablotny
|
|
Reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1438
|
|
|
14.
|
|
|
Starting Administrative Application
|
|
|
|
|
Uruchamianie programu administracyjnego
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:1442
|
|
|
15.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
gksu_run wymaga polecenia do uruchomienia, jednak nie zostało ono podane.
|
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2083
|
|
|
16.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Polecenie gksu-run-helper nie zostało znalezione lub nie jest wykonywalne.
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2094
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to copy the user's Xauthorization file.
|
|
|
|
|
Nie można skopiować pliku Xauthorization użytkownika.
|
|
Translated and reviewed by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2102 ../libgksu/libgksu.c:2678
|
|
|
18.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Nie udało się stworzyć nowego procesu potomnego: %s
|
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2150 ../libgksu/libgksu.c:2848
|
|
|
19.
|
|
|
Wrong password got from keyring.
|
|
|
|
|
Z bazy kluczy otrzymano niepoprawne hasło.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2299
|
|
|
20.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Niepoprawne hasło.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Niewłaściwe hasło.
|
|
|
Suggested by
Dominik Zablotny
|
|
|
|
Located in
../libgksu/libgksu.c:2303 ../libgksu/libgksu.c:3033
|
