Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
<b>Screen Grabbing</b>
|
|
| 2009-08-15 |
Ekran Tutma
|
|
| 49. |
<b>Behavior</b>
|
|
| 2009-08-15 |
<b>Davranış</b>
|
|
| 50. |
Disable keyboard and mouse grab
|
|
| 2009-08-15 |
Klavye ve fare tutmayı engelle
|
|
| 51. |
Whether the keyboard and mouse grabbing should be turned off. This will make it possible for other X applications to listen to keyboard input events, thus making it not possible to shield from malicious applications which may be running.
|
|
| 2009-08-15 |
Klavye ve fare tutulmasının kapatılıp kapatılmayacağı. Bu diğer X uygulamalarının klavye giriş olaylarını dinlemelerini sağlar, ancak aynı zamanda çalışmakta olabilecek kötü niyetli uygulamalara karşı korunmayı da imkansız kılar.
|
|
| 52. |
Force keyboard and mouse grab
|
|
| 2009-08-15 |
Klavye ve fare tutmaya zorla
|
|
| 53. |
Grab keyboard and mouse even if -g has been passed as argument on the command line.
|
|
| 2009-08-15 |
Komut satırında -g argümanı verilmiş olsa bile klavye ve fareyi tut.
|
|
| 54. |
Sudo mode
|
|
| 2009-08-15 |
Sudo tarzı
|
|
| 55. |
Whether sudo should be the default backend method. This method is otherwise accessed though the -S switch or by running 'gksudo' instead of 'gksu'.
|
|
| 2009-08-15 |
Ög-belgilengen arqa-uc usulınıñ sudo olıp olmaycağı. Aksi taqdirde, bu usul -S delili arqalı yaki 'gksu' yerine 'gksudo' qullanılaraq irişile bilir.
|
|
| 56. |
Prompt for grabbing
|
|
| 2009-08-15 |
Tutulup tutulmayacığını sor
|
|
| 57. |
This option will make gksu prompt the user if he wants to have the screen grabbed before entering the password. Notice that this only has an effect if force-grab is disabled.
|
|
| 2009-08-15 |
Bu seçenek gksu'nun, kullanıcının parola girmeden önce ekranın tutulmasını isteyip istemediğini sormasını sağlar. Bu seçenek ancak "tutmaya zorla" devredışı ise etki edecektir.
|
|
| 58. |
Display information message when no password is needed
|
|
| 2009-08-15 |
Şifre gerekmediğinde bilgi mesajı görüntüle
|
|
| 59. |
This option determines whether a message dialog will be displayed informing the user that the program is being run without the need of a password being asked for some reason.
|
|
| 2009-08-15 |
Bu seçenek, programın herhangi bir nedenle parola sormaya ihtiyaç duymaksızın çalıştırıldığını kullanıcıya belirten bir mesaj penceresi gösterilip gösterilmeyeceğini ayarlar
|
|
| 60. |
Save password to gnome-keyring
|
|
| 2009-08-15 |
Parolayı gnome-keyring'e kaydet
|
|
| 61. |
gksu can save the password you type to the gnome-keyring so you'll not be asked everytime
|
|
| 2009-08-15 |
gksu, er seferinde sizge soramamaq üzre tuşlağanıñız sır-sözni gnome-keyring içine saqlay bilir
|
|
| 62. |
Keyring to which passwords will be saved
|
|
| 2009-08-15 |
Parolaların saklanacağı anahtarlık
|
|
| 63. |
The name of the keyring gksu should use. Usual values are "session", which saves the password for the session, and "default", which saves the password with no timeout.
|
|
| 2009-08-15 |
gksu tarafından kullanılacak olan anahtarlığın adı. Genelde kullanılan değerler, parolayı oturum için kaydeden "session", ve parolayı zaman aşımı olmaksızın kaydeden "default" değerleridir.
|
|
| 64. |
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
| 2009-08-15 |
xauth anahtarı elde edilemedi: xauth ikili dosyası olağan konumlarında bulunamadı
|
|
