|
|
36.
|
|
|
[tab]Running 
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]Běžící
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:770
|
|
|
37.
|
|
|
[tab]Waiting for command
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
[tab]Čeká se na příkaz
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:772
|
|
|
38.
|
|
|
%s: command ` %s' is not compiled in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: příkaz „ %s“ není zakompilován.
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:1261
|
|
|
39.
|
|
|
Usage: %s cmd [args...]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Použití: %s příkaz [argument…]
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
|
TODO: use singular before elipses
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:1278
|
|
|
40.
|
|
|
%s: cannot create local session
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s: místní relaci nelze vytvořit
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/CmdExec.cc:1284
|
|
|
41.
|
|
|
`%s' at %lld %s%s%s%s
|
|
|
|
|
„%s“ na %'lld %s%s%s%s
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:82
|
|
|
42.
|
|
|
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred in %ld $#l#second|seconds$
|
|
|
|
|
%'lld $#ll#bajt přenesen|bajty přeneseny|bajtů přeneseno$ za %'ld $#l#sekundu|sekundy|sekund$
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:159
|
|
|
43.
|
|
|
%lld $#ll#byte|bytes$ transferred
|
|
|
|
|
%'lld $#ll#bajt přenesen|bajty přeneseny|bajtů přeneseno$
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:167
|
|
|
44.
|
|
|
Transfer of %d of %d $file|files$ failed
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Přenos %'d z [nbsp]%'d $souboru|souborů|souborů$ selhal
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:283
|
|
|
45.
|
|
|
Total %d $file|files$ transferred
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Celkem přeneseno: %'d $soubor|soubory|souborů$
|
|
Translated by
Petr Písař
|
|
|
|
Located in
src/CopyJob.cc:289
|
