|
|
295.
|
|
|
The %s is now locked by %s. 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Le %s est désormais verrouillé par %s.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
src/vlock/auth.c:87
|
|
|
296.
|
|
|
Use Alt-function keys to switch to other virtual consoles.
|
|
|
|
|
Utiliser Alt+F1, Alt+F2… pour basculer vers les autres consoles virtuelles.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
src/vlock/auth.c:90
|
|
|
297.
|
|
|
Try ` %s --help' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Essayer ` %s --help' pour plus d'informations.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
src/vlock/parse.c:52
|
|
|
298.
|
|
|
%s: locks virtual consoles, saving your current session.
Usage: %s [options]
Where [options] are any of:
-c or --current: lock only this virtual console, allowing user to
switch to other virtual consoles.
-a or --all: lock all virtual consoles by preventing other users
from switching virtual consoles.
-v or --version: Print the version number of vlock and exit.
-h or --help: Print this help message and exit.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: verrouiller les consoles virtuelles, en sauvegardant la session en cours.
Syntaxe [nbsp]: %s [options]
Où les [options] sont choisies parmi [nbsp]:
-c ou --current [nbsp]: verrouiller uniquement cette console virtuelle,
en permettant à l'utilisateur de basculer vers les autres.
-a ou --all [nbsp]: verrouiller toutes les consoles virtuelles,
en empêchant tout basculement de la part des autres utilisateurs.
-v ou --version [nbsp]: afficher le numéro de version puis quitter.
-h ou --help [nbsp]: affiche ce message d'aide puis quitter.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
src/vlock/parse.c:61
|
|
|
299.
|
|
|
unrecognized user
|
|
|
|
|
utilisateur non reconnu
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
|
|
|
Located in
src/vlock/username.c:57
|
|
|
300.
|
|
|
stdin is not a tty
|
|
|
|
|
stdin n'est pas un terminal (tty)
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
src/vlock/vlock.c:55
|
|
|
301.
|
|
|
This tty ( %s) is not a virtual console.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ce terminal ( %s) n'est pas une console virtuelle.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
src/vlock/vt.c:147
|
|
|
302.
|
|
|
The entire console display cannot be locked.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
L'affichage en mode console ne peut être intégralement verrouillé.
|
|
Translated by
Jean-Baka Domelevo-Entfellner
|
|
|
|
Located in
src/vlock/vt.c:154
|
