Ubuntu
inkscape package

Browsing Portuguese translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “inkscape”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
498 → 507 of 5744 results First • • • Last
498.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ctrl</b>: cria círculo ou elipse de rácio inteiro, atrai ao ângulo do arco/segmento
Translated by Luis Duarte
In upstream:
<b>Ctrl</b>: cria círculo ou elipse de proporção inteira, ajusta o ângulo do arco/segmento
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
499.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Shift</b>: desenhar em redor do ponto inicial
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
500.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Elipse</b>: %s &#215; %s (restringida ao rácio %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial
Translated by Luis Duarte
In upstream:
<b>Elipse</b>: %s &#215; %s (proporção forçada a %d:%d); com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:412
501.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Elipse</b>: %s &#215; %s; com <b>Ctrl</b> para criar elipse de rácio quadrado ou inteiro; com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial
Translated by Luis Duarte
In upstream:
<b>Elipse</b>: %s &#215; %s; com <b>Ctrl</b> para criar elipse de proporção quadrada ou inteira; com <b>Shift</b> para desenhar em redor do ponto inicial
Suggested by Luis Duarte
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:414
502.
Create ellipse
Criar elipse
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:437
503.
Change perspective (angle of PLs)
Alterar perspetiva (ângulo das linhas de Perspetiva)
Translated by Luis Duarte
Translators: PL is short for Perspective Line
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:360 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:367 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:374 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:381 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:388 ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:395
504.
<b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
 
status text
<b>Caixa 3D</b>; com <b>Shift</b> para extrudir ao longo do eixo Z
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:573
505.
Create 3D box
Criar caixa 3D
Translated by Carlos Correia
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../src/ui/tools/box3d-tool.cpp:599
506.
<b>3D Box</b>
<b>Caixa 3D</b>
Translated by Carlos Correia
Reviewed by Pedro Flores
Located in ../src/box3d.cpp:327
507.
Color profiles directory (%s) is unavailable.
A pasta de perfis de cores (%s) não está disponível.
Translated by Luis Duarte
Located in ../src/color-profile.cpp:860
498 → 507 of 5744 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alexandre Martins, Almufadado, Andre Guedes, António Miranda, AriOps, Carlos Correia, Daniel Marcio, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Fernando Pereira, IvoGuerreiro, Joao Carvalhinho, Joel Calado, Luis Duarte, Luis Gomes, Mechanical snail, Mykas0, Nuno Abreu, Paulo Henriques, Pedro Castro e Silva, Pedro Celestino, Pedro Silva, Rui, Tiago Silva, dcruz, jEzUs, karva, xx.