|
|
1427.
|
|
|
Enter group #%s
|
|
|
TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
|
|
|
|
|
Rediger gruppe nr. %s
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Gå inn i gruppe nr. %s
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Legg til i gruppe nr. %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Saucy package "inkscape"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/interface.cpp:1071
|
|
|
1989.
|
|
|
Drawing a freehand path
|
|
|
|
|
Teikn frihandslinjer.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Teiknar frihandslinje.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tegner en frihåndssti
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Saucy package "inkscape"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/pencil-tool.cpp:314
|
|
|
1995.
|
|
|
<b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
|
|
|
|
|
<b>Trykk</b> for å redigera teksten, eller <b>dra</b> for å merkja delar av teksten.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukka og avslutta bana.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Klikk</b> eller <b>klikk og dra</b> for å lukke og fullføre banen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Saucy package "inkscape"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/ui/tools/pen-tool.cpp:640
|
|
|
2145.
|
|
|
Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
|
|
|
|
|
Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletekopi av.
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Merk <b>objekta</b> du vil laga ein punktbiletkopi av.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Merk <b>objektene</b> du vil lage en punktgrafikkopi av.
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Saucy package "inkscape"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/selection-chemistry.cpp:3610
|
|
|
2279.
|
|
|
<b>Star</b> with %d vertex
|
|
|
|
<b>Star</b> with %d vertices
|
|
|
|
|
<b>Stjerne</b> med %d spissar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
<b>Stjerne</b> med %d spiss
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
<b>Stjerne</b> med %d spissar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
<b>Stjerne</b> med %d spissar
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<b>Stjerne</b> med %d spisser
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Saucy package "inkscape"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../src/sp-star.cpp:309
|
|
|
2430.
|
|
|
_License
|
|
|
|
|
Lisensavtale
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
_Lisensavtale
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Lisens
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Saucy package "inkscape"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:99
|
|
|
2431.
|
|
|
about.svg
|
|
|
TRANSLATORS: This is the filename of the `About Inkscape' picture in
the `screens' directory. Thus the translation of "about.svg" should be
the filename of its translated version, e.g. about.zh.svg for Chinese.
Please don't translate the filename unless the translated picture exists.
FIXME? INKSCAPE_SCREENSDIR and "about.svg" are in UTF-8, not the
native filename encoding... and the filename passed to sp_document_new
should be in UTF-*8..
|
|
|
|
|
om.svg
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
about.svg
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/aboutbox.cpp:175
|
|
|
2508.
|
|
|
Background color
|
|
|
|
|
Bakgrunnsfarge
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
Reviewed by
Karl Ove Hufthammer
|
| In upstream: |
|
Bakgrunnsfarge.
|
|
|
Suggested by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bakgrunns farge
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Saucy package "inkscape" by
Stian
|
|
|
|
Located in
../src/extension/internal/filter/blurs.h:336
../src/extension/internal/filter/color.h:1280
../src/extension/internal/filter/color.h:1392
../src/ui/dialog/document-properties.cpp:123
|
|
|
2574.
|
|
|
too large for preview
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
for stor for førhåndsvisning
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Saucy package "inkscape"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:531
|
|
|
2581.
|
|
|
Append filename extension automatically
|
|
|
###### File options
###### Do we want the .xxx extension automatically added?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bruk automatisk rett filetternavn
|
|
|
Norwegian Bokmal
inkscape in Ubuntu Saucy package "inkscape"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1054
../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1612
|
