|
|
2599.
|
|
|
Fill
|
|
|
|
|
Emplenament
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Emplenat
|
|
|
Suggested by
Xavier Conde Rueda
|
|
|
|
Located in
../share/extensions/interp_att_g.inx.h:17
../share/extensions/markers_strokepaint.inx.h:9
|
|
|
2927.
|
|
|
Ctrl+arrows
|
|
|
|
|
Ctrl+fletxes
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Ctrl+fletxa
|
|
|
Suggested by
Xavier Conde Rueda
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1247
|
|
|
3117.
|
|
|
When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
|
|
|
|
|
En escalar objectes, escala l'amplada del contorn amb la mateixa proporció
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
En escalar objectes, escala el gruix del contorn en la mateixa proporció
|
|
|
Suggested by
Ubuntu Archive Auto-Sync
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1228
../src/widgets/select-toolbar.cpp:565
|
|
|
3296.
|
|
|
Set the language for menus and number formats
|
|
|
|
|
Defineix l'idioma que s'utilitzarà en els menús i en el format dels nombres
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Defineix l'idioma que s'utilitzarà en els menús i en el format dels números
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:613
|
|
|
3318.
|
|
|
filesystem|Path:
|
|
|
TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string".
For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
|
|
|
|
|
Sistema de fitxers|Camí:
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Camí:
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1203
|
|
|
3335.
|
|
|
Second language:
|
|
|
|
|
Llengua secundària:
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Idioma secundari:
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1928
|
|
|
3336.
|
|
|
Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
|
|
|
|
|
Defineix l'idioma secundari del corrector ortogràfic; el corrector només s'aturarà si la paraula no coincideix en cap dels idiomes indicats
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Defineix l'idioma secundari del corrector ortogràfic; el corrector només s'aturarà si la paraula no coincideixen en cap dels idiomes indicats
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1929
|
|
|
3337.
|
|
|
Third language:
|
|
|
|
|
Llengua terciària:
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Idioma terciari:
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1932
|
|
|
3338.
|
|
|
Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
|
|
|
|
|
Defineix la llengua terciària del corrector ortogràfic; només s'aturarà si la paraula no coincideix en cap dels idiomes indicats
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Defineix l'idioma terciari del corrector ortogràfic; el corrector només s'aturarà si la paraula no coincideixen en cap dels idiomes indicats
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1933
|
|
|
3340.
|
|
|
Ignore words containing digits, such as "R2D2"
|
|
|
|
|
Ignora les paraules que continguin números, com per exemple "R2D2"
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
| In upstream: |
|
Ignora les paraules amb números, com per exemple "R2D2"
|
|
|
Suggested by
noguer
|
|
|
|
Located in
../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1937
|
