Translations by Alan
Alan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
Materials
|
|
| 2009-07-11 |
Dafarioù
|
|
| 51. |
Leopard spots (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Pikoù mod loupard (koll a ra liv an ergorenn)
|
|
| 52. |
Zebra
|
|
| 2009-07-11 |
Roudenneg
|
|
| 53. |
Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
|
|
| 2009-07-11 |
Roudennoù teñval a-serzh ha direoliek (koll a ra liv an ergorenn dezhi)
|
|
| 54. |
Clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Koumoul
|
|
| 55. |
Airy, fluffy, sparse white clouds
|
|
| 2009-07-11 |
Koumoul gwenn strew, kuñv, sklaer
|
|
| 56. |
Sharpen
|
|
| 2008-02-11 |
Lemmaat
|
|
| 57. |
Image effects
|
|
| 2009-07-11 |
Efedoù war ar skeudenn
|
|
| 58. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
|
|
| 2009-07-11 |
Lemmaat ar riblennoù hag ar bevennoù en ergorenn, nerzh=0.15
|
|
| 59. |
Sharpen more
|
|
| 2009-07-11 |
Lemmaat muioc'h
|
|
| 60. |
Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
|
|
| 2009-07-11 |
Lemmaat ar riblennoù hag ar bevennoù en ergorenn, nerzh=0.3
|
|
| 61. |
Oil painting
|
|
| 2009-07-11 |
Pent dre eoul
|
|
| 62. |
Simulate oil painting style
|
|
| 2009-07-11 |
Darvanañ ar pent dre eoul
|
|
| 63. |
Edge detect
|
|
| 2009-07-11 |
Dinoadur ar riblennoù
|
|
| 64. |
Detect color edges in object
|
|
| 2009-07-11 |
Dinoiñ ar riblennoù liv en ergorenn
|
|
| 65. |
Horizontal edge detect
|
|
| 2009-07-11 |
Dinoadur ar riblennoù a-zremm
|
|
| 66. |
Detect horizontal color edges in object
|
|
| 2009-07-11 |
Dinoiñ ar riblennoù liv a-zremm en ergorenn
|
|
| 67. |
Vertical edge detect
|
|
| 2009-07-11 |
Dinoadur ar riblennoù a-serzh
|
|
| 68. |
Detect vertical color edges in object
|
|
| 2009-07-11 |
Dinoiñ ar riblennoù liv a-serzh en ergorenn
|
|
| 69. |
Pencil
|
|
| 2008-02-11 |
Kreion
|
|
| 70. |
Detect color edges and retrace them in grayscale
|
|
| 2009-07-11 |
Dinoiñ ar riblennoù liv ha tresañ i en-dro e liveoù louedoù
|
|
| 71. |
Blueprint
|
|
| 2009-07-11 |
Glasstres
|
|
| 72. |
Detect color edges and retrace them in blue
|
|
| 2009-07-11 |
Dinoiñ ar riblennoù liv ha tresañ i en-dro e glas
|
|
| 73. |
Desaturate
|
|
| 2008-02-11 |
Dibeurvec'hiañ
|
|
| 74. |
Color
|
|
| 2008-02-11 |
Livañ
|
|
| 75. |
Render in shades of gray by reducing saturation to zero
|
|
| 2009-07-11 |
Lakaat an deouez dre arlivioù louedoù dre zigreskiñ ar peurvec'hiañ betek mann
|
|
| 76. |
Invert
|
|
| 2008-02-11 |
Tuginañ
|
|
| 77. |
Invert colors
|
|
| 2009-07-11 |
Tuginañ al livioù
|
|
| 78. |
Sepia
|
|
| 2009-07-11 |
Sepia
|
|
| 79. |
Render in warm sepia tones
|
|
| 2009-07-11 |
Deouez gant livioù sepia tomm
|
|
| 80. |
Age
|
|
| 2009-07-11 |
Oad
|
|
| 81. |
Imitate aged photograph
|
|
| 2009-07-11 |
Darvannañ ul luc'hskeudenn gozh
|
|
| 82. |
Organic
|
|
| 2009-07-11 |
Organek
|
|
| 83. |
Textures
|
|
| 2009-07-11 |
Gwiadezhioù
|
|
| 84. |
Bulging, knotty, slick 3D surface
|
|
| 2009-07-11 |
Gorre 3M lufr, draenek, goeñvet
|
|
| 85. |
Barbed wire
|
|
| 2009-07-11 |
Orjalenn dreinek
|
|
| 86. |
Gray bevelled wires with drop shadows
|
|
| 2009-07-11 |
Orjalenn beskellet louet gant un disheol bannet
|
|
| 87. |
Swiss cheese
|
|
| 2009-07-11 |
Formaj a Vro Suis
|
|
| 88. |
Random inner-bevel holes
|
|
| 2009-07-11 |
Toulloù gnat beskelloù diabarzh dargouezhek
|
|
| 89. |
Blue cheese
|
|
| 2009-07-11 |
Formaj glas
|
|
| 90. |
Marble-like bluish speckles
|
|
| 2009-07-11 |
Brizh arc'hlas heñvel ouzh marbr
|
|
| 91. |
Button
|
|
| 2009-07-11 |
Nozelenn
|
|
| 92. |
Soft bevel, slightly depressed middle
|
|
| 2009-07-11 |
Beskell guñv, kleuzet un tammig e kreiz
|
|
| 93. |
Inset
|
|
| 2009-07-11 |
Enkrommañ
|
|
| 94. |
Shadowy outer bevel
|
|
| 2009-07-11 |
Beskell diavaezh gant disheol
|
|
| 95. |
Dripping
|
|
| 2009-07-11 |
Gleb
|
|
| 96. |
Random paint streaks downwards
|
|
| 2009-07-11 |
Roudennoù pent dargouezhek davit an traoñ
|
|
| 97. |
Jam spread
|
|
| 2009-07-11 |
Kaotigell strewet
|
|
| 98. |
Glossy clumpy jam spread
|
|
| 2009-07-11 |
Kaotigell ledanaet fetis ha lufrus
|
|
| 99. |
Pixel smear
|
|
| 2009-07-11 |
Bastouilhadur pikselioù
|
|
