Ubuntu
indicator-session package

Browsing Russian translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
11 → 20 of 39 results First • • • Last
11.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Вы действительно хотите закрыть все программы и завершить сеанс?
Translated and reviewed by Igor Zubarev
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:776
12.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
Некоторые обновления программ будут применены после перезапуска компьютера.
Translated by Eugene Roskin
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:777
13.
Log Out
Завершить сеанс
Translated by Artem Popov
Reviewed by Илья Калитко
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822
14.
Cancel
Отмена
Translated by Yuri Tkachenko
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
15.
Restart
Перезагрузить
Translated by Artem Popov
Reviewed by Илья Калитко
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
16.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Вы действительно хотите закрыть все приложения и перезагрузить компьютер?
Translated by Yuri Tkachenko
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
17.
Shut Down
Выключение
Translated by Artem Popov
Reviewed by Eugene Krivobokov
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
18.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Вы действительно хотите закрыть все приложения и выключить компьютер?
Translated by Yuri Tkachenko
Reviewed by Oleg Koptev
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
19.
System, %s (Attention Required)
 
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name,
then a hint that something in this menu requires user attention
Параметры системы, %s (Кое-что требует вашего внимания!)
Translated by VitalD
Reviewed by CSRedRat
Located in ../src/service.c:180
20.
System, %s
 
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
Параметры системы, %s
Translated by VitalD
Reviewed by CSRedRat
Located in ../src/service.c:194
11 → 20 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alex Semyonov, Artem Popov, Basic, Eugene Krivobokov, Eugene Roskin, Evgeny, Igor Zubarev, Int, Maxim Petrov, Net_Stranger, Nikita Putko, Oleg, Sebastien Bacher, Seofil, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Loshakov, Suhrob Niyozov, Vassili Platonov, Victor Polevoy, VitalD, Yuri Tkachenko, shkiper, Илья Калитко.