|
18.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
Quer mesmo fechar todos os programas e desligar o computador?
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Tem a certeza que deseja fechar todos os programas e encerrar o computador?
|
|
|
Suggested by
Sérgio Marques
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
19.
|
|
|
System, %s (Attention Required)
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name,
then a hint that something in this menu requires user attention
|
|
|
|
Sistema, %s (Atenção Necessária)
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Nova
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:180
|
|
20.
|
|
|
System, %s
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
|
|
|
|
Sistema, %s
|
|
Translated and reviewed by
Bruno Nova
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:194
|
|
21.
|
|
|
System (Attention Required)
|
|
|
|
Sistema (Atenção Necessária)
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Sistema (Requer Atenção)
|
|
|
Suggested by
Bajoja Boy
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:189
|
|
22.
|
|
|
System
|
|
|
|
Sistema
|
|
Translated and reviewed by
Filipe André Pinho
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:198
|
|
23.
|
|
|
Guest
|
|
|
|
Convidado
|
|
Translated by
Ana Figueiras
|
|
Reviewed by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:332
|
|
24.
|
|
|
About This Computer
|
|
|
|
Sobre este computador
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Sobre Este Computador
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:462
|
|
25.
|
|
|
Ubuntu Help
|
|
|
|
Ajuda do Ubuntu
|
|
Translated by
Alfredo Silva
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Ajuda Ubuntu
|
|
|
Suggested by
xx
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:305
|
|
26.
|
|
|
System Settings…
|
|
|
|
Definições...
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:486
|
|
27.
|
|
|
Online Accounts…
|
|
|
|
Contas online...
|
|
Translated by
Ivo Xavier
|
|
Reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:488
|