Ubuntu
indicator-session package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Saucy (13.10)
  2. Template “indicator-session”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
10 → 19 of 39 results First • • • Last
10.
Start a guest session using the classic desktop
Aviar una session convidat en utilizant lo burèu classic
Translated and reviewed by Quentin PAGÈS
Located in ../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
11.
Are you sure you want to close all programs and log out?
Sètz segur que volètz tampar totes los programas e vos desconnectar[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:776
12.
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
D'unas mesas a jorn logicialas seràn pas aplicadas qu'a l'aviada de l'ordenador que ven.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:777
13.
Log Out
Tampar la session
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Tampar la sesilha
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784 ../src/service.c:822
14.
Cancel
Anullar
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822 ../src/backend-dbus/actions.c:852
15.
Restart
Reaviar
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Quentin PAGÈS
In upstream:
Tornar amodar
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821 ../src/service.c:848
16.
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
Sètz segur que volètz quitar totes los programas e reaviar l'ordenador[nbsp]?
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Sètz segur que volètz quitar totes los programas e reamodar l'ordenador[nbsp]?
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:820
17.
Shut Down
Atudar
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851 ../src/service.c:855
18.
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
Sètz segur que volètz quitar totes los programas e atudar l'ordenador[nbsp]?
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/backend-dbus/actions.c:850
19.
System, %s (Attention Required)
 
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name,
then a hint that something in this menu requires user attention
Sistèma, %s (Atencion requesida)
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/service.c:180
10 → 19 of 39 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Quentin PAGÈS.