|
|
10.
|
|
|
Start a guest session using the classic desktop
|
|
|
|
|
התחלת הפעלת אורח עם שולחן העבודה הקלסי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../data/extra-sessions/classic-desktop.desktop.in.in.h:2
|
|
|
11.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and log out?
|
|
|
|
|
האם אכן ברצונך לסגור את כל התכניות ולצאת?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:776
|
|
|
12.
|
|
|
Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
|
|
|
|
|
חלק מעדכוני התכנה לא יחולו עד להפעלה הבאה של המחשב מחדש.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:777
|
|
|
13.
|
|
|
Log Out
|
|
|
|
|
יציאה
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
ניתוק
|
|
|
Suggested by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:782 ../src/backend-dbus/actions.c:784
../src/service.c:822
|
|
|
14.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
ביטול
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:785 ../src/backend-dbus/actions.c:822
../src/backend-dbus/actions.c:852
|
|
|
15.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
הפעלה מחדש
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:819 ../src/backend-dbus/actions.c:821
../src/service.c:848
|
|
|
16.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
|
|
|
האם ברצונך לסגור את כל התכניות ולהפעיל את המחשב מחדש?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:820
|
|
|
17.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
כיבוי
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:849 ../src/backend-dbus/actions.c:851
../src/service.c:855
|
|
|
18.
|
|
|
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
|
|
|
האם לסגור את כל התכניות ולכבות את המחשב?
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/backend-dbus/actions.c:850
|
|
|
19.
|
|
|
System, %s (Attention Required)
|
|
|
Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name,
then a hint that something in this menu requires user attention
|
|
|
|
|
מערכת, %s (נדרש טיפול)
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../src/service.c:180
|
