Browsing Gaelic; Scottish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Gaelic; Scottish guidelines.
2736 of 38 results
27.
(%s, %s)
(%s, %s)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/device.c:575
28.
(%s)
TRANSLATORS: after the icon, a time-remaining string Example: "(0:59)"
(%s)
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/device.c:887
29.
%s to charge
%s gus a theairrdseadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/device.c:624 ../src/device.c:625
30.
%s left
%s air fhàgail
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/device.c:630 ../src/device.c:631
31.
charged
air a theairrdseadh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/device.c:643 ../src/device.c:644
32.
estimating…
a' dèanamh tuairmeas...
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/device.c:637
33.
not present
chan eil e an làthair
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/device.c:658 ../src/device.c:659
34.
Charge level
An ìre teairrdsidh
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:566
35.
Show Time in Menu Bar
Seall an t-àm air bàr a' chlàir-thaice
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:634
36.
Show Percentage in Menu Bar
Seall an ceudad air bàr a' chlàir-thaice
Translated and reviewed by Akerbeltz
Located in ../src/service.c:638
2736 of 38 results

This translation is managed by Sgioba Ubuntu na Gàidhlig, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akerbeltz, alasdair caimbeul.