Translations by alasdair caimbeul
alasdair caimbeul has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 41 of 41 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
%s (charged)
|
|
| 2011-08-25 |
%s (neartachadh)
|
|
| ~ |
(not present)
|
|
| 2011-08-25 |
(às an làthair)
|
|
| ~ |
%s (not present)
|
|
| 2011-08-25 |
%s (às an làthair)
|
|
| ~ |
(%.0lf%%)
|
|
| 2011-08-25 |
(%.0lf%%)
|
|
| ~ |
%s (%.0lf%%)
|
|
| 2011-08-25 |
%s (%.0lf%%)
|
|
| ~ |
%s (%s to charge)
|
|
| 2011-08-25 |
%s (%s gu neartaich)
|
|
| ~ |
%s
|
|
| 2011-08-25 |
%s
|
|
| ~ |
%s (%s left (%.0lf%%))
|
|
| 2011-08-25 |
%s (%s air fhàgail (%.0lf%%))
|
|
| ~ |
%s (%s left)
|
|
| 2011-08-25 |
%s (%s air fhàgail)
|
|
| ~ |
%s (%s to charge (%.0lf%%))
|
|
| 2011-08-25 |
%s (%s gu neartaich (%.0lf%%))
|
|
| 1. |
Show time in Menu Bar
|
|
| 2011-08-25 |
Foillsich an t-àm anns a'Bhàr Clàr-iùil
|
|
| 2. |
Whether or not to show the time in the menu bar.
|
|
| 2012-02-15 |
Am bi no nach bi a' sealltainn an àm anns a' bhàr-clàr-iùil.
|
|
| 5. |
When to show the battery status in the menu bar.
|
|
| 2012-02-15 |
Cuin a shealladh inbhe a' bhataraidh anns a' bhàr-clàr-iùil.
|
|
| 6. |
Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
|
|
| 2012-02-15 |
Roghainnean airson cuin a shealladh inbhe a' bhataraidh. 'S iad na roghainnean dhligheach “làthair”, “neartaich”, agus “Riamh”.
|
|
| 7. |
Unknown time
|
|
| 2011-08-25 |
Àm neo-aithnichte
|
|
| 8. |
%i minute
%i minutes
|
|
| 2012-12-06 |
%i mionaid
%i mhionaid
%i mionaidean
%i mhionaidean
|
|
| 2012-03-22 |
%i mionaid
%i mionaid
%i mionaidean
|
|
| 9. |
%i hour
%i hours
|
|
| 2012-12-06 |
%i uair
%i uair
%i uairean
%i uairean
|
|
| 2012-03-22 |
%i uair
%i uair
%i uairean
|
|
| 10. |
%i %s %i %s
|
|
| 2011-08-25 |
%i %s %i %s
|
|
| 11. |
hour
hours
|
|
| 2012-12-06 |
uair
uair
uairean
%i uairean
|
|
| 2012-03-22 |
uair
uair
uairean
|
|
| 12. |
minute
minutes
|
|
| 2012-12-06 |
mionaid
mhionaid
mionaidean
mhionaidean
|
|
| 2012-03-22 |
mionaid
mionaid
mionaidean
|
|
| 13. |
AC Adapter
|
|
| 2012-08-18 |
Freagarraichear AC
|
|
| 14. |
Battery
|
|
| 2011-08-25 |
Bataraidh
|
|
| 15. |
UPS
|
|
| 2012-01-30 |
UPS
|
|
| 2011-08-25 |
SDR
|
|
| 16. |
Monitor
|
|
| 2011-08-25 |
Monatair
|
|
| 17. |
Mouse
|
|
| 2011-08-25 |
Luch
|
|
| 18. |
Keyboard
|
|
| 2011-08-25 |
Meur-chlàr
|
|
| 19. |
PDA
|
|
| 2012-01-30 |
PDA
|
|
| 2011-08-25 |
CPD
|
|
| 20. |
Cell phone
|
|
| 2012-01-30 |
Fòn-làimhe
|
|
| 2011-08-25 |
Fón-làimhe
|
|
| 21. |
Media player
|
|
| 2011-08-25 |
Cluicheadair Meadhanan
|
|
| 22. |
Tablet
|
|
| 2011-08-25 |
Tablaid
|
|
| 23. |
Computer
|
|
| 2011-08-25 |
Coimpiutair
|
|
| 24. |
Unknown
|
|
| 2012-12-30 |
Neo-aithnichte
|
|
| 35. |
Show Time in Menu Bar
|
|
| 2011-08-25 |
Foillsich An T-Àm Anns A'Bhàr Clàr-iùil
|
|
| 37. |
Power Settings…
|
|
| 2012-08-18 |
Suidheachaidhean cumhachd...
|
|
