Translations by Aleksandar
Aleksandar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%a %l:%M %p
|
|
| 2012-12-21 |
%a %l:%M %p
|
|
| ~ |
No date yet…
|
|
| 2012-12-21 |
Сеуште нема датум ...
|
|
| ~ |
Time & Date Settings…
|
|
| 2012-12-21 |
Подесување на Време и Датум ...
|
|
| ~ |
%a %H:%M
|
|
| 2012-12-21 |
%a %H:%M
|
|
| ~ |
Time & Date Settings…
|
|
| 2012-12-21 |
Подесување на Време & Датум ...
|
|
| ~ |
No date yet…
|
|
| 2012-12-21 |
Уште нема датум ...
|
|
| 1. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2012-12-21 |
Вие треба да одберете една локација за промена на временската зона.
|
|
| 2. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2012-12-21 |
Откључи за промена на овие подесувања
|
|
| 3. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2012-12-21 |
Закључи за да се спречат понатамошни промени
|
|
| 4. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2012-12-21 |
Треба да ја комплетирате оваа локација за да се појави во менито.
|
|
| 5. |
Location
|
|
| 2012-12-21 |
Локација
|
|
| 6. |
Time
|
|
| 2012-12-21 |
Време
|
|
| 11. |
%A, %e %B %Y
|
|
| 2012-12-21 |
%A, %e %B %Y
|
|
| 13. |
%A
|
|
| 2012-12-21 |
%A
|
|
| 15. |
Add Event…
|
|
| 2012-12-21 |
Додаj настан ...
|
|
| 18. |
%s %s
|
|
| 2012-12-21 |
%s %s
|
|
| 23. |
%l:%M %p
|
|
| 2012-12-21 |
%l:%M %p
|
|
| 25. |
%a %b %e
|
|
| 2012-12-21 |
%a %b %e
|
|
| 26. |
%b %e
|
|
| 2012-12-21 |
%e %b
|
|
| 29. |
%H:%M
|
|
| 2012-12-21 |
%H:%M
|
|
| 30. |
Locations
|
|
| 2012-12-21 |
Локации
|
|
| 31. |
Add a Location…
|
|
| 2012-12-21 |
Додај една локација...
|
|
| 32. |
Remove This Location
|
|
| 2012-12-21 |
Отстранија оваа локација
|
|
| 33. |
Sort by _Name
|
|
| 2012-12-21 |
Подреди по _име
|
|
| 34. |
Sort by _Time
|
|
| 2012-12-21 |
Подреди по _време
|
|
| 35. |
_Location:
|
|
| 2012-12-21 |
_Локација:
|
|
| 36. |
_Manually
|
|
| 2012-12-21 |
_Рачно
|
|
| 37. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2012-12-21 |
_Автоматски од интернет
|
|
| 38. |
Set the time:
|
|
| 2012-12-21 |
Постави го времето
|
|
| 39. |
_Date:
|
|
| 2012-12-21 |
_Датум:
|
|
| 40. |
Tim_e:
|
|
| 2012-12-21 |
Врем_е:
|
|
| 41. |
_Time & Date
|
|
| 2012-12-21 |
Време и Да_тум
|
|
| 2012-12-21 |
_Време и Датум
|
|
| 42. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2012-12-21 |
Прокажи ча_совник во meny bar
|
|
| 2012-12-21 |
_Прокажи часовник во meny bar
|
|
| 43. |
In the clock, show:
|
|
| 2012-12-21 |
Kaj часовникот, прикажи:
|
|
| 44. |
_Weekday
|
|
| 2012-12-21 |
_Ден од неделата
|
|
| 45. |
_Date and month
|
|
| 2012-12-21 |
_Датум и месец
|
|
| 46. |
_12-hour time
|
|
| 2012-12-21 |
_12-часовно време
|
|
| 47. |
_24-hour time
|
|
| 2012-12-21 |
_24-часовно време
|
|
| 48. |
Seco_nds
|
|
| 2012-12-21 |
Секу_нди
|
|
| 49. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2012-12-21 |
Во менито на часовникот, прикажи:
|
|
| 50. |
_Monthly calendar
|
|
| 2012-12-21 |
_Месечен календар
|
|
| 2012-12-21 |
_Месечен Календар
|
|
| 51. |
Include week num_bers
|
|
| 2012-12-21 |
Додадај _бројки за неделите
|
|
| 2012-12-21 |
Додадај _бројки за недели
|
|
| 53. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2012-12-21 |
Време од авто-детектирана локација
|
|
| 54. |
Time in _other locations
|
|
| 2012-12-21 |
Време на други л_окации
|
|
| 2012-12-21 |
Време за други л_окации
|
|
| 55. |
Choose _Locations…
|
|
| 2012-12-21 |
Одбери _Локации
|
|
