Translations by Akerbeltz
Akerbeltz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Time & Date Settings…
|
|
| 2013-07-05 |
Roghainnean an ama ⁊ a' chinn-là...
|
|
| ~ |
No date yet…
|
|
| 2012-12-05 |
Chan eil ceann-là ann fhathast...
|
|
| ~ |
Unable to get a GeoClue client! Geolocation based timezone support will not be available.
|
|
| 2012-12-05 |
Cha b' urrainn dhuinn cliant GeoClue fhaighinn! Cha bhi geò-lorgadh a-rèir roinntean-tìde ri fhaighinn.
|
|
| ~ |
Error getting time
|
|
| 2012-12-05 |
Mearachd a' faighinn an ama
|
|
| ~ |
Time & Date Settings…
|
|
| 2012-12-05 |
Roghainnean an ama ⁊ a' chinn-là
|
|
| 1. |
You need to choose a location to change the time zone.
|
|
| 2012-12-05 |
Feumaidh thu àite a thaghadh gus an roinn-tìde atharrachadh
|
|
| 2. |
Unlock to change these settings
|
|
| 2012-12-05 |
Thoir a' ghlas dheth gus na roghainnean seo atharrachadh
|
|
| 3. |
Lock to prevent further changes
|
|
| 2012-12-05 |
Cuir glas air gus casg a chur air atharraichean eile
|
|
| 4. |
You need to complete this location for it to appear in the menu.
|
|
| 2012-12-05 |
Feumaidh tu an t-àite seo a choileanadh mus nochd e sa chlàr-taice.
|
|
| 5. |
Location
|
|
| 2012-12-05 |
Àite
|
|
| 6. |
Time
|
|
| 2012-12-05 |
Àm
|
|
| 7. |
Date and Time
|
|
| 2013-11-11 |
Ceann-là agus àm
|
|
| 8. |
Unsupported date format “%s”
|
|
| 2013-11-11 |
Chan eil taic ri ceann-là dhen fhòrmat "%s"
|
|
| 9. |
Upcoming
|
|
| 2013-11-11 |
A' tighinn
|
|
| 10. |
%s (has alarms)
|
|
| 2013-08-23 |
%s (tha caismeachdan aige)
|
|
| 12. |
Daily
|
|
| 2013-08-23 |
Gach latha
|
|
| 14. |
Clock
|
|
| 2013-08-23 |
Cleoc
|
|
| 15. |
Add Event…
|
|
| 2012-12-05 |
Cuir tachartas ris...
|
|
| 16. |
Date & Time Settings…
|
|
| 2013-07-23 |
Roghainnean a' chinn-là ⁊ an ama...
|
|
| 17. |
Time & Date settings…
|
|
| 2013-08-23 |
Roghainnean an ama ⁊ a' chinn-là
|
|
| 19. |
%s
|
|
| 2013-08-23 |
%s
|
|
| 20. |
Tomorrow
|
|
| 2013-08-23 |
A-màireach
|
|
| 22. |
%d %b
|
|
| 2013-08-23 |
%d %b
|
|
| 24. |
%l %p
|
|
| 2013-08-23 |
%l %p
|
|
| 25. |
%a %b %e
|
|
| 2012-12-05 |
%a %e %b
|
|
| 26. |
%b %e
|
|
| 2012-12-05 |
%e %b
|
|
| 30. |
Locations
|
|
| 2012-12-05 |
Àitichean
|
|
| 31. |
Add a Location…
|
|
| 2012-12-05 |
Cuir àite ris...
|
|
| 32. |
Remove This Location
|
|
| 2012-12-05 |
Thoir air falbh an t-àite seo
|
|
| 33. |
Sort by _Name
|
|
| 2013-07-05 |
Seòrsaich a-rèir _ainm
|
|
| 34. |
Sort by _Time
|
|
| 2013-07-05 |
Seòrsaich a-rèir _ama
|
|
| 35. |
_Location:
|
|
| 2013-07-05 |
Ài_te:
|
|
| 2012-12-05 |
Ài_te
|
|
| 37. |
_Automatically from the Internet
|
|
| 2012-12-05 |
Gu fèin-obrachail on eadar-lìon
|
|
| 38. |
Set the time:
|
|
| 2012-12-05 |
Suidhich an t-am:
|
|
| 39. |
_Date:
|
|
| 2012-12-05 |
_Ceann-là
|
|
| 40. |
Tim_e:
|
|
| 2012-12-05 |
À_m:
|
|
| 41. |
_Time & Date
|
|
| 2012-12-05 |
Àm ⁊ _ceann-là
|
|
| 42. |
_Show a clock in the menu bar
|
|
| 2012-12-05 |
_Seall gleoc ann am bàr a' chlàir-thaice
|
|
| 43. |
In the clock, show:
|
|
| 2012-12-05 |
Seall na leanas air a' ghleoc:
|
|
| 44. |
_Weekday
|
|
| 2012-12-05 |
_Latha-obrach
|
|
| 45. |
_Date and month
|
|
| 2012-12-05 |
_Ceann-là agus mìos
|
|
| 46. |
_12-hour time
|
|
| 2012-12-05 |
Uaireadair _12 uair
|
|
| 47. |
_24-hour time
|
|
| 2012-12-05 |
Uaireadair _24 uairean
|
|
| 48. |
Seco_nds
|
|
| 2012-12-05 |
Di_ogan
|
|
| 49. |
In the clock’s menu, show:
|
|
| 2012-12-05 |
Seall na leanas ann an clàr-taice a' ghleoc:
|
|
| 50. |
_Monthly calendar
|
|
| 2012-12-05 |
_Mìosachan mìosail
|
|
| 51. |
Include week num_bers
|
|
| 2012-12-05 |
Gabh a-steach àireamh na _seachdain
|
|
| 52. |
Coming _events from Evolution Calendar
|
|
| 2012-12-05 |
Tachartasan _ri tighinn o mhìosachan Evolution
|
|
| 53. |
Time in _auto-detected location
|
|
| 2013-07-05 |
An t-àm ann an àite a chaidh a lorg gu _fèin-obrachail
|
|
